Умрӣ ба бод рафт ва ба ҷо монад ин китоб

عمری به باد رفت و به جا ماند این کتاب

Бошдкшӣ бихонад вомрзш оварад

باشدکشی بخواند وآمرزش آورد

эй меҳрбони рафиқ ки хондӣ китоби ман

ای مهربان رفیق که خواندی کتاب من

Шояд ба чашми завқи ту сад айби бархӯрд

شاید به چشم ذوق تو صد عیب برخورد

Гар айбии андари оннигарӣ айб пӯш бош

گر عیبی اندر آن نگری عیب‌پوش باش

Зброи ту зуд бигузарӣ , ин низ бугзарад

زبرا تو زود بگذری‌، این نیز بگذرد

Бо ин ҳамаи маъонӣ ва ин сабку инсиҷом

با این همه معانی و این سبک و انسجام

Чашми ҳсўдкўркаҳи ҷуз айб нанигарад

چشم حسودکورکه جز عیب ننگرد

Бо мурдагони хеш мурувват кунед аз онк

با مردگان خویش مروت کنید از آنک

ӯ нест то ҷавоби шуморо биоварад

او نیست تا جواب شما را بیاورد