Бад накунад ҳеҷ кас ба мардум ва ҳам низ
بد نکند هیچ کس به مردم و هم نیز
Бо бади мардум касе шарик набошад
با بد مردم کسی شریک نباشد
Байтӣ хондам ба як китоб ки ҳаргиз
بیتی خواندم به یک کتاب که هرگز
Нектар аз он зар сбик набошад
نیکتر از آن زر سبیک نباشد
«гар ту бадоне ки бад чигуна қабеҳ аст
« گر تو بدانی که بد چگونه قبیح است
Ҳеҷ наёяд зи ту ки нек набошад »
هیچ نیاید ز تو که نیک نباشد»
Хониш