Шунидам дар Амрикои гуруҳе

شنیدم در امریکا گروهی

Дил аз ишқи занон иксў кашиданд

دل از عشق زنان یکسو کشیدند

зи дасти биўФоииҳои нисвон

ز دست بیوفایی‌های نسوان

Дар оғӯш ҷавонон орамиданд

در آغوش جوانان آرمیدند

Ҳмонгаҳи дастае дар шаҳри порис

همانگه دسته‌ای در شهر پاریس

Сӯии ин моҷаро бо сар давиданд

سوی این ماجرا با سر دویدند

Чунон шуд расми кори бачаи бозӣ

چنان شد رسم کار بچه‌بازی

Ки гуфтӣ зан аз аввали ноФриднд

که گفتی زن از اول نافریدند

Занон аз дидан ин ғабни фоҳиш

زنان از دیدن این غبن فاحش

Сарангушт пушаймонӣ гузиданд

سرانگشت پشیمانی گزیدند

Пас онгаҳ баҳри астрзои мардон

پس آنگه بهر استرضای مردان

Ба фурми амрдон кисват гузиданд

به فرم امردان کسوت گزیدند

Ба бар карданд рахти тангу кӯтоҳ

به بر کردند رخت تنگ و کوتاه

Саросари зулф бо миқроз чиданд

سراسر زلف با مقراض چیدند

Шуд ин мад дар ҷаҳони мақбул ва ҳарҷо

شد این مد در جهان مقبول و هرجا

Занони гесуии машк афшон буриданд

زنان گیسوی مشک‌افشان بریدند

Ба Эрони ҳам сироят кард ин кор

به ایران هم سرایت کرد این کار

Занони фармӯда шайтон шуниданд

زنان فرمودهٔ شیطان شنیدند

Тлоиини туррау мишкӣни кулола

طلایین طرّه و مشکین کلاله

Дарав карданду қалб мо дариданд

درو کردند و قلب ما دریدند

Сари худро качал карданду зини ғам

سر خود را کچل کردند و زین غم

Дили моро ба хок ва хӯн кашиданд

دل ما را به خاک و خون کشیدند

Ба як тақлиди биҷои ин бало ро

به یک تقلید بیجا این بلا را

Дўдстӣ бар сар худ овареданд

دودستی بر سر خود آوریدند

Сухан кӯтаҳ кунам давр аз азизон

سخن کوته کنم دور از عزیزان

Занон яксар ба гиси хеши риднд

زنان یکسر به گیس خویش ریدند