Ҳар шаби миёни хонаи афсари зан . . .

هر شب میان خانه افسر زن ...

Номаҳрамони салои хабардор май кашанд

نامحرمان صلای خبردار می‌کشند

Марду зану пдрзну модрзну арӯс

مرد و زن و پدرزن و مادرزن و عروس

Дар базми айши бодаи гулнор май кашанд

در بزم عیش باده گلنار می‌کشند

Кадбонуону духтаракону арӯсакон

کدبانوان و دخترکان و عروسکان

Дар назд ғайри пардаи зи рухсор май кашанд

در نزد غیر پرده ز رخسار می‌کشند

Аз баси ғариву ҳелҳала , гӯйии миёни ҷамъ

از بس غریو و هلهله‌، ‌گویی میان جمع

Нойиби ҳусайнро ба сари дор май кашанд

نایب حسین را به سر دار می‌کشند

Зарбу ғариву каф задани хориҷ аз усӯл

ضرب و غریو و کف زدن خارج از اصول

Гӯйӣ ки хирсро сӯии бозор май кашанд

گویی که خرس را سوی بازار می‌کشند

Мшдии ибоду қрбдаҳу днблӣ . . .

مشدی عباد و قربده و دنبلی ...

Бар гирди камону дафу тор май кашанд

بر گرد کمان و دف و تار می‌کشند

Ҳаркас ки ним шаби зи хиёбон гузар кунад

هرکس که نیم‌شب ز خیابان گذر کند

ӯро миёни хона ба исрор май кашанд

او را میان خانه به اصرار می‌کشند

Каф мезананду ҳелҳала бисёр ме кунанд

کف می‌زنند و هلهله بسیار می‌کنند

Май мехуранду арбада бисёр май кашанд

می می‌خورند و عربده بسیار می‌کشند

Ҳамсоягони хастаи мискини зи хоби хуш

همسایگان خستهٔ مسکین ز خواب خوش

Барҷаста фӯҳш додау сигар май кашанд

برجسته فحش داده و سیگار می‌کشند

Днбки равону доираи гарму ринуади маст

دنبک روان و دایره گرم و رنود مست

То субҳдами зи гардаи ҳам кор май кашанд

تا صبحدم ز گردهٔ هم کار می‌کشند

Пурсидам аз полиси маҳал кин саро з кист ?

پرسیدم از پلیس محل کاین سرا ز کیست‌؟

Конҷои ҳуҷб , зи чеҳраи асрор май кашанд

کآنجا حجب‌، ز چهرهٔ اسرار می‌کشند

Нармак ҷавоб дод ки ҳаст ин ҳарамсаро

نرمک جواب داد که هست این حرمسرا

Бозор . . . Фурӯшӣ ва . . . Ҷор май кашанд

بازار ... فروشی و ... جار می‌کشند