Донишварон ғарб намуданд ихтироъ

دانشوران غرب نمودند اختراع

Нурии қавӣ ки пртўош аз қалб сар кунад

نوری‌ قوی که پرتواش از قلب سر کند

Дилро бидон муъоинаи созанди вонгаҳе

دل را بدان معاینه سازند وانگهی

Дармон чунон кунанд ки дар вай самар кунад

درمان چنان کنند که در وی ثمر کند

Зон бехабар ки нури ҷамолнигор мо

زان بی‌خبر که نور جمال نگار ما

Аз қалбҳо гузашта ба ҷонҳо асар кунад

از قلب‌ها گذشته به‌ جان‌ها اثر کند

Танҳо тафовутӣаст ки қалби шикаста ро

تنها تفاوتی است که قلب شکسته را

Он пар нишот созад ва ин пар шарар кунад

آن پر نشاط سازد و این پر شرر کند