Иҳтимому шавқ агар ёвар шавад

اهتمام و شوق اگر یاور شود

Марди хомли зикри ном овар шавад

مرد خامل ذکر نام‌آور شود

Шавқро ботил макун дар хештан

شوق را باطل مکن در خویشتن

То зи нураши хотират анвар шавад

تا ز نورش خاطرت انور شود

Коташи тобон ба хокистари дарун

کاتش تابان به خاکستر درون

Гар бимонад дайр , хокистар шавад

گر بماند دیر، خاکستر شود

Кӯдакӣ наққош бишносам ки дошт

کودکی نقاش بشناسم که داشت

Орзӯ то қоид кишвар шавад

آرزو تا قائد کشور شود

Чун ки қоиди гашти лашгар гирд кард

چون که‌قائد گشت‌لشگر گرد کرد

То ба гетӣ бар сарон сарвар шавад

تا به گیتی بر سران سرور شود

Пас аҷаби неи гурзи гашти рӯзгор

پس عجب نی گرز گشت روزگار

Мардаки наққош Искандар шавад

مردک نقاش اسکندر شود

Дидаи шдкондри ҷаҳон аз файзи раб

دیده‌شدکاندر جهان‌از فیض رب

Кӯдакӣ нҷорпиғмбр шавад

کودکی نجارپیغمبر شود

Токаи авзоъи ҷаҳон бар ботил аст

تاکه اوضاع جهان بر باطل است

Кӣ тавонад ҳақ зёгстр шавад

کی تواند حق ضیاگستر شود

То буд қадару шарафи маҳкӯми зар

تا بود قدر و شرف محکوم زر

Ҳаркии нокастар , муқаддас тар шавад

هرکه ناکس‌تر، مقدس‌تر شود

Илм бояд то ҷаҳон гирад низом

علم باید تا جهان گیرد نظام

Кор бояд то ҷаҳон чун зар шавад

کار باید تا جهان چون زر شود

Фикри дигар бояду мардӣ дигар

فکر دیگر باید و مردی دگر

Токаи авзоъи ҷаҳон дигар шавад

تاکه اوضاع جهان دیگر شود

Хизмати устод бояд дайргоҳ

خدمت استاد باید دیرگاه

Токаи донишҷӯӣ донишвар шавад

تاکه دانشجوی دانشور شود