Чун хасми қавии гашт аз ӯ дасти нигаҳдор

چون خصم قوی گشت از او دست نگهدار

Ва озурда макун мушти гиромӣ ба ҳаҷар бар

و آزرده مکن مشت گرامی به حجر بر

Бигзор ки пеш оядаш аз бахти Фтўрӣ

بگذار که پیش آیدش از بخت فتوری

Онгаҳ бикунаш пӯст ба як лмҳи басар бар

آنگه‌ بکنش‌ پوست به‌ یک‌ لمح بصر بر

Зон пеш ки бадхоҳ ба ту чошт гузорад

زان پیش که بدخواه به تو چاشت گذارد

Бигзор бар ӯ шому ммон то ба саҳар бар

بگذار بر او شام و ممان تا به سحر بر

Гӯйанд ки нодонро ақл аз ақаб ояд

گویند که نادان را عقل از عقب آید

Онгаҳ ки фурӯ монад мискин ба хатар бар

آنگه که فرو ماند مسکین به خطر بر

Бар мардуми аҳмақ чу равад солӣ гуяд

بر مردم احمق چو رود سالی گوید

Ман пор бидам аҳмақ ва мондам ба зарар бар

من پار بدم احمق و ماندم به ضرر بر

Венаи турфа ки ҳарсоли нав ин гуфта шавад нав

وین طرفه که هرسال نو این گفته شود نو

То бугзарадаш умр ба бўк ва ба магар бар

تا بگذردش عمر به بوک و به مگر بر

Фурсати мада аз даст ва нигаҳ кун ки чаҳ хуш гуфт

فرصت‌ مده‌ از دست‌ و نگه کن که‌ چه‌ خوش گفت

Он мушти зани пер ба фарзонаи писар бар

آن مشت‌زن پیر به فرزانه پسر بر

Муштӣ ки пас аз ҷанги фарои ёд ту ояд

مشتی که پس از جنگ فرا یاد تو آید

Бояд задан он мушти зи тшўири басар бар

باید زدن آن مشت ز تشویر بسر بر