Ба ба аз ин аҳди дили афрӯзи нав

به‌به از این عهد دل‌افروز نو

Асри наву шоҳи наву рӯзи нав

عصر نو و شاه نو و روز نو

Подшҳо ! аз пас даҳ қарни сол

پادشها! از پس ده قرن سال

Қарни туро дода шараф , зулҷалол

قرن تو را داده شرف‌، ذوالجلال

Тоҷи каён то ба ту хусрав расед

تاج کیان تا به تو خسرو رسید

Чеҳраи ин малик чўгл бушковед

چهرهٔ این ملک چو گل بشکفید

Аз худ Эрони мулкӣ тоза хост

از خود ایران ملکی تازه خاست

Тозагар аз вай шавад Эрон , равост

تازه گر از وی‌ شود ایران‌،‌ رواست

Подшҳо ! мадҳ ва сано ме кунам

پادشها! مدح و ثنا می کنم

Ҳарчӣ кунӣ банда дуо ме кунам

هرچه کنی بنده دعا می کنم

Риштаи фикрам ба кафи шаҳ буд

رشتهٔ فکرم به کف شه بود

Шоҳ аз афкори ман огаҳ буд

شاه از افکار من آگه بود

Гар чу неам шаҳ бинавозад хушаст

گر چو نی‌ام شه بنوازد خوشست

Зон ки чу неи нағмаи ман дилкаш аст

زان که ‌چو نی ‌نغمهٔ ‌من ‌دلکش‌ است

Вар диҳадам тори сифати гӯшмол

ور دهدم تار صفت گوشمال

Пора шавад риштау оради малол

پاره شود رشته و آرد ملال

То ки чаман сабз шавад дар баҳор

تا که چمن سبز شود در بهار

Сурх буд рӯй ту эй шаҳриёр

سرخ بود روی تو ای شهریار

Аз ту басии хайр ба миллат расад

از تو بسی خیر به ملت رسد

Неъмати амният ва сиҳҳат расад

نعمت امنیت و صحت رسد

Давлати нави дорӣу бахти ҷавон

دولت نو داری و بخت جوان

Дод ва диҳиш кун чу анӯшервон

داد و دهش کن چو انوشیروان

Тхтгаҳи ҷам ба ту фархундаи бод

تختگه جم به تو فرخنده باد

Давлату иқболи ту пояндаи бод

دولت و اقبال تو پاینده باد

То шавад ин малик , ҳумоюн ба ту

تا شود این ملک‌، همایون به ‌تو

Нав шавад озодӣу қонӯн ба ту

نو شود آزادی و قانون به تو

Арсаи ин малик ба қонӯн кунӣ

عرصهٔ این ملک به قانون کنی

Сарҳади он диҷла ва Ҷайҳун кунӣ

سرحد آن دجله و جیحون کنی

Хотимаи бахшеи бади айём ро

خاتمه بخشی بدِ ایام را

Тоза кунӣ аввали ислом ро

تازه کنی اول اسلام را

Малики хуросони зтў хуррам шавад

ملک خراسان زتو خُرّم شود

Вусъати деринаш мусаллам шавад

وسعت دیرینش مسلم شود

Мамлакати дилкаши озргшсб

مملکت دلکش آذرگشسب

Аз тўкнди иззати деринаи касб

از توکند عزت دیرینه کسب

Васл шавад дар ҳамаи Мозандарон

وصل شود در همه مازندران

Шаҳр ва даҳу хона , карони токрон

شهر و ده و خانه‌، کران تاکران

Шаҳри стхр аз ту ба равнақ шавад

شهر ستخر از تو به رونق شود

Сохта чун қаср хўрнқ шавад

ساخته چون قصر خورنق شود

Банд чу шопӯр ба Корӯни кашӣ

بند چو شاپور به کارون کشی

Ҷср чу Маҳмӯд ба Ҷайҳуни кашӣ

جسر چو محمود به‌ جیحون کشی

Карду балӯчу арабу таркмон

کُرد و بلوچ و عرب و ترکمان

Гашта ба васфати ҳамагии як забон

گشته به ‌وصفت ‌همگی یک ‌زبان

Нақшаи осори ту волои шуъӯн

نقشهٔ آثار تو والا شئون

Нақш шавад бркмри бесутун

نقش شود برکمر بیستون

Зинда шавад дайни қавӣами набӣ

زنده شود دین قویم نبی

Хатм шавад давраи ломазҳабӣ

ختم شود دورهٔ لامذهبی

Форсӣ аз ҷаҳди ту эҳё шавад

فارسی از جهد تو احیا شود

Ваҳдати миллии зи ту пайдо шавад

وحدت ملی ز تو پیدا شود

Коркунони кашф маодин кунанд

کارکنان کشف معادن کنند

Кӯҳи кунони кӯҳи зи ҷои бркннд

کوه کنان کوه ز جا برکنند

Хоки ватани ҷумла зироат шавад

خاک وطن جمله زراعت شود

Кори ватани ҷаҳд ва қаноат шавад

کار وطن جهد و قناعت شود

Дашт диҳад ҳосили марғӯби хуб

دشت دهد حاصل مرغوب خوب

Кӯҳ шавад ҳомили маҳсӯли чӯб

کوه شود حامل‌ محصول چوب

Боғ шавад кӯҳи зи маҳсӯли нағз

باغ شود کوه ز محصول نغز

Кӯҳ шавад боғи зи ашҷори сабз

کوه شود باغ ز اشجار سبز

Кашф шавад дар қатаъоти шимол

کشف شود در قطعات شمال

Зару мису оҳану нафту зуғол

زر و مس و آهن و نفت و ذغال

Кӯҳи скоўнд ба мо ҷон диҳад

کوه سکاوند به ما جان دهد

Навбати дигари зар рӯйон диҳад

نوبت دیگر زر رویان‌ دهد

Ҳосил дар ҳосил , дашту дарра

حاصل در حاصل‌، دشت و دره

Дукон дар дукон , Кебеку барра

دکان در دکان‌، کبک و بره

Аҳли ватани сархушу аъдои залил

اهل وطن سرخوش و اعدا ذلیل

Содири мо вофиру вориди қалил

صادر ما وافر و وارد قلیل

Дар ҳамаи ҷои коргарони гарми кор

در همه جا کارگران گرم کار

Коргарони хурраму бекораи хор

کارگران خرم و بیکاره خوار

Як трн аз шарқ биафтад ба роҳ

یک ترن از شرق بیفتد به راه

Васл кунад ҳинд ба баҳри сиёҳ

وصل کند هند به بحر سیاه

Як трн аз ғарб шавад сути зан

یک ترن از غرب شود سوت‌زن

Васл кунад диҷла ба равад тҷн

وصل کند دجله به رود تجن

Ва аз дар бушиҳри қаторӣ дигар

و از در بوشهر قطاری دگر

Васл кунад Форс ба баҳри хазар

وصل کند فارس به بحر خزر

Қӯти мо қӯт рустам шавад

قوت ما قوت رستم شود

Ҳайати мо ҳайат одам шавад

هیئت ما هیئت آدم شود

Рост нишинему бпўиими рост

راست نشینیم و بپوییم راست

Рости ниўшиму бигӯеми рост

راست نیوشیم و بگوییم راست

Дафъи аҷонибро , ҷаддӣ шавем

دفع اجانب را، جدّی شویم

Лозим агар шуд , мутаъаддӣ шавем

لازم اگر شد، متعدی شویم

Қасди таъаддӣу таҷовуз ба хасм

قصد تعدی و تجاوز به خصم

Шарт буд гоҳи тборз ба хасм

شرط بود گاه تبارز به خصم

Ҳиси таҷовуз чу намоён шавад

حس تجاوز چو نمایان شود

Феъли дифои ватан осон шавад

فعل دفاع وطن آسان شود

Тоза шавад аҳди хуши бостон

تازه شود عهد خوش باستان

Навбат покон расаду расатон

نوبت پاکان رسد و راستان

Нав шавад аъёду русуми куҳан

نو شود اعیاد و رسوم کهن

Халқ ба ҳар ҷашн кунанд анҷуман

خلق به هر جشن کنند انجمن

Тоза шавад ҷашни хуши меҳргон

تازه شود جشن خوش مهرگان

Он ки шуд аз ғифлати тарк аз миён

آن که شد از غفلت ترک از میان

Оташи ҷашни сада равшан шавад

آتش جشن سده روشن شود

Шаҳри зи бҳмнҷнаҳ гулшан шавад

شهر ز بهمنجنه گلشن شود

Рӯз чу бо моҳ баробар шудӣ

روز چو با ماه برابر شدی

Будӣ ҷашнӣ ва мукаррар шудӣ

بودی جشنی و مکرر شدی

Ин ҳамаи аъёд аз Эрон гурехт

این همه اعیاد از ایران گریخت

Бас ки ватан сина заду ашки рехт

بس که‌وطن‌ سینه‌ زد و اشک ریخت

Подшҳо ! айши ватани айши тест

پادشها! عیش وطن عیش تست

Баҳри ватани айш вхўшӣ кун дуруст

بهر وطن‌عیش‌وخوشی کن درست

Гӯй ки аъёди куҳан нав кунанд

گوی که اعیاد کهن نو کنند

Ёди зи аҳди ҷам ва хусрав кунанд

یاد ز عهد جم و خسرو کنند