Мардум айдун ҳамоно чун ширхорааст ки чун ху ӣӣ андргрФт бар он хуй боистад .
مردم ایدون همانا چون شیرخواره است که چون خویی اندرگرفت بر آن خوی بایستد.
Буд одамии кӯдакии ширхор
بود آدمی کودکی شیرخوار
Пазирнда ӣ хуйҳо бе шумор
پذیرنده ی خویها بیشمار
Чу хуии пазирад дар астад бидон
چو خویی پذیرد در استد بدان
Нигар то нагирӣ ту хуй бидон
نگر تا نگیری تو خوی بدان