Чу некуӣ ба ту расад бисёр шодӣ макун ва чун сахтӣ ва бадбахтӣ расад бисёр ба ғам мабош , чаҳ некии замона бо сахтӣу сахтии замон бо некуӣаст ва ҳеҷ фароз нест каши нишеб на аз пеш , ва ҳеҷ нишеб нест каши фароз на аз пас .
چو نیکویی به تو رسد بسیار شادی مکن و چون سختی و بدبختی رسد بسیار به غم مباش، چه نیکی زمانه با سختی و سختی زمان با نیکویی است و هیچ فراز نیست کش نشیب نه از پیش، و هیچ نشیب نیست کش فراز نه از پس.
Чу некӣ расед баҳрат аз осмон
چو نیکی رسید بهرت از آسمان
Аз андоза берун машав шодмон
از اندازه بیرون مشو شادمان
Чу зиштӣ расад низат аз рӯзгор
چو زشتی رسد نیزت از روزگار
Машав ноумед аз саранҷоми кор
مشو ناامید از سرانجام کار
Басои никёи каши бадӣ аз пай аст
بسا نیکیا کش بدی از پی است
Басои бад ки некии ҳам?ил вай аст
بسا بد که نیکی همال وی است
Нишеб ва фарозаст кори ҷаҳон
نشیب و فراز است کار جهان
Ҳмидўн буд ошкору ниҳон
همیدون بود آشکار و نهان