Чунин гуфт дар готҳо зрдҳшт
چنین گفت در گاتها زردهشت
Ки бар дев римн намоед пушт
که بر دیو ریمن نمایید پشت
Дурӯғаст ҳам дасти аҳримно
دروغ است همدست اهریمنا
Або ҳар бадии даст дар грдно
ابا هر بدی دست در گردنا
Ба яздони некии диҳиши бгрўнд
به یزدان نیکی دهش بگروید
Дурӯғ аз фарибандагон машнуед
دروغ از فریبندگان مشنوید
Ба ҳурмузади воло намоз оваред
به هرمزد والا نماز آورید
Ба яздони якояк ниёз оваред
به یزدان یکایک نیاز آورید
Гӯш нек дореду никўмнш
گوش نیک دارید و نیکومنش
Казин ду ба некӣ гароед куниш
کزین دو به نیکی گراید کنش
Чу пиндор шуд хубу гуфтори хуб
چو پندار شد خوب و گفتار خوب
Шавад бе гумони кори вкрдори хуб
شود بی گمان کار وکردار خوب
Ба некӯи манишату гӯшту кунишат
به نیکو منشت و گوشت و کنشت
Бёрои худро чу хуррами биҳишт
بیارای خود را چو خرم بهشت
Буруну дарун ҳар ду шоиста ба
برون و درون هر دو شایسته به
Ниҳоди хуш ва хуй боиста ба
نهاد خوش و خوی بایسته به
Сухани хубу дили хубу хуш кор кард
سخن خوب و دل خوب و خوش کار کرد
Чу ин ҳараса шуд хуб , хубаст мард
چو این هرسه شد خوب،خوبست مرد
Ниятгар буд хубу гуфтори бад
نیت گر بود خوب و گفتار بد
Дарахтӣаст хуши коваради бори бад
درختی است خوش کاورد بار بد
Манишгар буд зишту гуфтори нағз
منش گر بود زشت و گفتار نغز
Анористи хуши зоҳиру турши мағз
اناریست خوش ظاهر و ترش مغز
Макун бад агарчӣ на пайдо буд
مکن بد اگرچه نهپیدا بود
Ки пирӯзии деви шайдо буд
که پیروزی دیو شیدا بود
Равону тани хеши варзандаи дор
روان و تن خویش ورزنده دار
Ба варзӣгарии кишвари арзандаи дор
به ورزیگری کشور ارزنده دار
Тани лоғару хоки нодидаи варз
تن لاغر و خاک نادیده ورز
Надорад ба назд ҷаҳондори арз
ندارد به نزد جهاندار ارز
Агар гуруснаи рӯзии оре ба шаб
اگر گرسنه روزی آری به شب
Гуноҳаст наздики додари раб
گناهست نزدیک دادار رب
Гуноҳии сети конро стғФор на
گناهیست کان را ستغفار نه
Замини ташнау одамии гурусна
زمین تشنه و آدمی گرسنه
Буруни оркҳризу оби равон
برون آرکهریز و آب روان
Бар он об бинишон ниҳоли ҷавон
بر آن آب بنشان نهال جوان
Барафшон баҳри меҳри маи тухми пок
برافشان بهر مهر مه تخم پاک
Ки дртири маи зари сетонеи зи хок
که درتیر مه زر ستانی ز خاک
Маяфкан дарахтӣ ки бор оварад
میفکن درختی که بار آورد
Ҳам он рокҷо соя ме густард
هم آن راکجا سایه می گسترد