Сухан бингараш ( мулоҳизау тааммул ) кӯй , чаҳ суханӣаст ( ки ) гуфтан ба ва суханӣ ҳаст ки поиидн ( таъаммул ) ва он поиидн ба аз он гуфтан .
سخن بنگرش (ملاحظه و تامل) کوی، چه سخنی است ( که) گفتن به و سخنی هست که پاییدن (تأمل) و آن پاییدن به از آن گفتن.
Чу хоҳӣ ба тезии сароеи сухан
چو خواهی به تیزیسرایی سخن
Нигаҳ кун бидон гуфта хештан
نگه کن بدان گفتهٔ خویشتن
БсогФтаҳи конро набоист гуфт
بساگفته کان را نبایست گفت
Басо гуфта конро набояд наҳуфт
بسا گفته کآن را نباید نهفت
Ба ҷой хамӯшӣ сухан сар макун
بهجای خموشی سخن سر مکن
Ба ҷои сухан лаб мабанд аз сухан
به جای سخن لب مبند از سخن