Душмани куҳанро дӯсти нави мгир , чаҳ душмани куҳан чун мор сиёҳаст ки сад солаи кин фаромӯш накунад .
دشمن کهن را دوست نو مگیر، چه دشمن کهن چون مار سیاه است که صد ساله کین فراموش نکند.
Буд душмани куҳна , мори сиёҳ
بود دشمن کهنه، مار سیاه
Ки сад сол дорад ба дили кини нигоҳ
که صد سال دارد به دل کین نگاه
Бидон кӣнаи вари дӯстӣ нав макун
بدان کینهور دوستی نو مکن
Ки ногуҳ кашад аз ту кини куҳан
که ناگه کشد از تو کین کهن