Ба астўонӣу устувории дайн кӯшиш кун чаҳ муҳимтарин хурсандии доноӣ (аст ) ва бузургтар аз он умед ба минӯаст .
به استوانی و استواری دین کوشش کن چه مهمترین خرسندی دانایی (است) و بزرگتر از آن امید به مینو است.
Бад-ӣн кӯш ва пайваста хурсанд бош
بدین کوشو پیوستهخرسند باش
Ба дониши дарахтӣ барӯманд бош
به دانش درختی برومند باش
Чу доно буд марди умедвор
چو دانا بود مرد امّیدوار
Ба минӯ гароед саранҷоми кор
به مینو گراید سرانجام کار
Ки доно ки дорад умед , он бааст
که دانا که دارد امید، آن بهست
зи донои навмед , нодон бааст
ز دانای نومید، نادان بهست