Ва трогўим эй писари ман , некӯтарин дҳшёрӣ ба мардумон , гавҳар хирадаст . Чаҳ агар бар каст хоста баравад ва ё чаҳорпоёни бимирад хирад бимонад .
و تراگویم ای پسر من، نیکوترین دهشیاری به مردمان، گوهر خرد است. چه اگر بر کست خواسته برود و یا چهارپایان بمیرد خرد بماند.
Касе ков ба гетӣ дҳшёр зист
کسی کاو به گیتی دهشیار زیست
Накӯтар варо аз хирад чиз нест
نکوتر ورا از خرد چیز نیست
Ки грмоиаҳ аз дасти бркст , шуд
که گرمایه از دست برکست، شد
Зару чорпонизш аз даст шуд
زر و چارپانیزش از دست شد
Чу бошад хирад , рафта бозоядаш
چو باشد خرد، رفته بازآیدش
Ба нози касон кӣ ниёз оядаш
به ناز کسان کی نیاز آیدش