Номи хешро , хўишкории хеш ба мҳл . ( яъне ба муносибати ному мақом аз кору кӯшиш тафра мазан ) .
نام خویش را، خویشکاری خویش بهمهل. (یعنی به مناسبت نام و مقام از کار و کوشش طفره مزن).
Мҳли номро , хўишкории зи даст
مهل نام را، خویشکاری ز دست
Ки бехўишкорӣ шавад номи паст
که بیخویشکاری شود نام پست
Ду гетӣаст бо мардуми хўишкор
دو گیتی است با مردم خویشکار
Ба минӯи хуш ва дар ҷаҳони шодхўор
به مینو خوش و در جهان شادخوار