Дар ҷавонии чунон ки май доне
در جوانی چنان که میدانی
Базмҳо доштам ба пинҳонӣ
بزمها داشتم به پنهانی
Пешам омад шабии блоиаҳи занӣ
پیشم آمد شبی بلایه زنی
На занӣ , офтоби анҷуманӣ
نه زنی، آفتاب انجمنی
Чаҳ зании бӯстони зебоӣ
چه زنی بوستان زیبایی
Чаҳ зании сарви нози раъное
چه زنی سرو ناز رعنایی
Сарви қадӣу нори пастоне
سرو قدی و نار پستانی
Сими соқии сифеди дандонӣ
سیم ساقی سفید دندانی
Чашм чун дидаи ғизоли сиёҳ
چشم چون دیدهٔ غزال سیاه
КФлии гирд чун чаҳордаҳи моҳ
کفلی گرد چون چهاردهٔ ماه
Зулфҳояш на мишкӣ вена бихӯр
زلفهایش نه مشکی ونه بخور
Гарданаши устувонае зи булӯр
گردنش استوانهای ز بلور
Синае паҳну софу барҷаста
سینهای پهن و صاف و برجسته
Камарии танг бар миёни баста
کمری تنگ بر میان بسته
Бозуонеи дарозу софу латиф
بازوانی دراز و صاف و لطیف
Нӯки ангуштҳо хадангу зариф
نوک انگشتها خدنگ و ظریف
Зулфҳояш ба тарзи нави чида
زلفهایش به طرز نو چیده
Рӯй ҳам ҳалқаи ҳалқаи хобида
روی هم حلقه حلقه خوابیده
Турра бигузашта аз биногвашаш
طرّه بگذشته از بناگوشش
Лек наниҳода пой бар дӯшаш
لیک ننهاده پای بر دوشش
Сурх карда лабони зи хӯни башар
سرخ کرده لبان ز خون بشر
Лаби болои зи зери нозук тар
لب بالا ز زیر نازکتر
Рӯй бизиш ба зи моҳи тамом
روی بیضیش به ز ماه تمام
Ранг ӯ чун шукуфаи бодом
رنگ او چون شکوفهٔ بادام
Сафи дандонаш аз миёни ду лаб
صف دندانش از میان دو لب
намедурахшид чун ситора ба шаб
میدرخشید چون ستاره به شب
Зан магӯ ҷустаи ҳўриӣии зи ҷинон
زن مگو جسته حوریئی ز جنان
Зан магӯ ҷон ва ҷон магӯ ҷонон
زن مگو جان و جان مگو جانان
Ба зарифии зи ҳуши чобук тар
به ظریفی ز هوش چابکتر
Ба латифии зи фикри нозук тар
به لطیفی ز فکر نازکتر
Аз латофат ба бар наме омад
از لطافت به بر نمیآمد
Вази сафо дар назар наме омад
وز صفا در نظر نمیآمد
Буд сарвии ҷавону шӯху латиф
بود سرویجوان و شوخ و لطیف
Гар буд сарвро ду соқи зариф
گر بود سرو را دو ساق ظریف
Соқ ҳояш кашидау мақбул
ساقهایش کشیده و مقبول
Рӯҳи шаҳват дар он намӯда ҳулӯл
روح شهوت در آن نموده حلول
Дошт ҷӯробӣ аз паранд ба пой
داشت جورابی از پرند بهپای
Нимрнгу латиф ва соқ намой
نیمرنگ و لطیف و ساقنمای
Чодар бар сар аз ҳарири сиёҳ
چادری بر سر از حریر سیاه
Чун савобии ниҳон ба зери гуноҳ
چون ثوابی نهان به زیر گناه
На сияҳ на кабӯд , ранги ҳарир
نه سیه نه کبود، رنگ حریر
Чун канори уфуқи саҳаргаҳи тир
چون کنار افق سحرگه تیر
Дошт пероҳании ҳарир ба бар
داشت پیراهنی حریر بهبر
Ки чу бар пои ситодии он дилбар
که چو بر پا ستادی آن دلبر
Дида мешуд зи зери пероҳан
دیده میشد ز زیر پیراهن
Китфу пистону рону боқии тан
کتف و پستان و ران و باقی تن
Клмотши зи қанди ширин тар
کلماتش ز قند شیرینتر
Ду лаб аз барги лолаи рангин тар
دو لب از برگ لاله رنگینتر
Ҳам намак буд ва ҳам тбрзд буд
هم نمک بود و هم طبرزد بود
Шӯру ширин ки дил намезад буд
شور و شیرین که دل نمیزد بود
Лўдаҳу ринду дилкашу дилбанд
لوده و رند و دلکش و دلبند
Муштӣу шӯхи вшўхи чашм ва луанд
مَشتیو شوخوشوخچشم و لوند
Дошт знҷиркии зи зари айёр
داشت زنجیرکی ز زرٌ عیار
Ба мучи дасти рости шоҳдўор
به مُچ دست راست شاهدوار
Яъне ин дасти бӯсаи гоҳ касе аст
یعنیایندستبوسه گاه کسی است
Ки ба дасташи азин матоъ басӣ аст
کهبهدستشازین متاع بسی است
Кайфӣ овехта задаст дигар
کیفی آویخته زدست دگر
Бар лаби Киев ӯ зиҳӣ аз зар
بر لب کیف او زهی از زر
Яъне он рака Киев хоҳаду ҳол
یعنیآنراکه کیف خواهد و حال
Киев бояд зи нақди моломол
کیف باید ز نقد مالامال
Муҳтарам буд вмҳтрми номаш
محترم بود ومحترم نامش
Доштами эҳтирому икромаш
داشتم احترام و اکرامش
Чодар аз барграфту печаи зи сар
چادر از برگرفت و پیچه ز سر
Ман чу чодргрФтмш дар бар
من چو چادرگرفتمش در بر
Ба макидан надошт лаълаши тоб
به مکیدن نداشت لعلش تاب
Ба даҳан норасида мешуд об
به دهن نارسیده میشد آب
Бинишастем ва бода нӯшедем
بنشستیم و باده نوشیدیم
Гарми гуфтеми вгрми ҷўшидим
گرم گفتیم وگرم جوشیدیم
Тор бигирифт ва баркашид овоз
تار بگرفت و برکشید آواز
Ин ғазалро бихонад дар Шаҳноз
این غزل را بخواند در شهناز