Хуфта будам шабӣ ба хонаи хеш
خفته بودم شبی به خانهٔ خویش
Ҳамчуи мурғӣ дар ошиёнаи хеш
همچو مرغی در آشیانهٔ خویش
Дидам онҷо ба Машҳадами гӯйӣ
دیدم آنجا به مشهدم گویی
Вондри он поки марқадами гӯйӣ
واندر آن پاک مرقدم گویی
намекунам хизмати андари он даргоҳ
می کنم خدمت اندر آن درگاه
Бо хузўъу хушўъ бе икроҳ
با خضوع و خشوع بیاکراه
Чун ки фориғ аз остона шудам
چون که فارغ از آستانه شدم
Дар равоқ кшикхонаҳ шудам
در رواق کشیکخانه شدم
Чор дигар баданд онҷо низ
چار دیگر بدند آنجا نیز
Бинишастем андари он даҳлез
بنشستیم اندر آن دهلیز
Чори тани Сайиди ъамомаи сиёҳ
چار تن سید عمامه سیاه
Мӯии коФўргўни врўӣ чу моҳ
موی کافورگون وروی چو ماه
Ҳамаи болои баланду нӯронӣ
همه بالا بلند و نورانی
Ҳамаи дрксўти мусулмонӣ
همه درکسوت مسلمانی
Ман ҳам онҷои ншсшаҳ бо мндил
من هم آنجا نشسشه با مندیل
Бо ъабоу радоу ришу сиблат
با عبا و ردا و ریش و سبیل
Андари он ҳайн ба одати маъҳуд
اندر آن حین به عادت معهود
Яке аз ходимони бикради вуруд
یکی از خادمان بکرد ورود
Бар тан ӯ ъабои уннобӣ
بر تن او عبای عنابی
Муътадили қаду риши миҳробӣ
معتدل قد و ریش محرابی
Бар таниш аз қдки бағали бандӣ
بر تنش از قدک بغلبندی
Ивази шол , дукмаи вбндӣ
عوض شال، دکمه وبندی
Дошт бар сари ъамомае мақбул
داشت بر سر عمامهای مقبول
Чашмҳоӣ сиёҳу чеҳраи хҷўл
چشمهایی سیاه و چهره خجول
Вази ъамомаи сипед чун қудамо
وز عمامهٔ سپید چون قدما
Бади сҷоФи кулоҳ ӯ пайдо
بُد سِجاف کلاه او پیدا
Ҷабҳае паҳну чеҳраи гндмгўн
جبههای پهن و چهره گندمگون
Солаш аз чл менамӯд фузун
سالش از چل مینمود فزون
Чун даромад миёни ҳалқаи мо
چون درآمد میان حلقهٔ ما
Хостми ман ба ҳурматаши барпо
خاستم من به حرمتش برپا
Бо маниш гуфтӣ аз қадими ҳаме
با منش گفتی از قدیم همی
Улфатӣ бӯдааст беш вкмӣ
الفتی بوده است بیش وکمی
Маниш нашиносам аз таваққуфи рай
منش نشناسم از توقف ری
Мари маро лек май шиносади вай
مر مرا لیک میشناسد وی
Дӯхтам бррхши зи меҳри назар
دوختم بررخش ز مهر نظر
Назарии пурсиши андари он мзмр
نظری پرسش اندر آن مضمر
Матлабамро зи фарт ҳуш гирифт
مطلبم را ز فرط هوش گرفت
Кафати нармак : « сноӣӣ » инат шигифт
کفتنرمک: «سنائی»اینت شگفت
Гуфтӣ онк ба хотирам афтод
گفتی آنک به خاطرم افتاد
Ончии ин лаҳзаи рафта буд аз ёд
آنچه این لحظه رفته بود از یاد
Даркинориаш гирифтам аз сари меҳр
درکنارش گرفتم از سر مهر
Бӯса додам басӣ бар он сару чеҳр
بوسه دادم بسیبر آن سر و چهر
Бинишастем дар баробари ҳам
بنشستیم در برابر هم
Ҳар ду тани шодмони зи манзари ҳам
هر دو تن شادمان ز منظر هم
Достонҳои ман биёад оварад
داستانهای من بیاد آورد
Вази райу кори малик суҳбат кард
وز ری و کار ملک صحبت کرد
Дар сиёсат мувофиқаш дидам
در سیاست موافقش دیدم
Низ бар хеш ошиқаш дидам
نیز بر خویش عاشقش دیدم
Бар ман аз лутфи офарин ҳо гуфт
بر من از لطفآفرینها گفت
Гуфт аз инҳо ва беш аз аинҳогФт
گفت از اینها و بیش از اینهاگفت
Ҳама аз хотирам гурехта анд
همه از خاطرم گریختهاند
Бас ки заҳрам ба ком рехта анд
بس که زهرم به کام ریختهاند
Чун кҳодми зи хоб хеш омад
چون کهٔادمز خواب خویش آمد
Дар сухан раҳбарем пеш омад
در سخن رهبریم پیش آمد
Гуфтам айдун бўдгзорши хоб
گفتم ایدون بودگزارش خواب
Ки зтҳрон бурун шавам ба шитоб
که زتهران برون شوم به شتاب
Орифонро з ҷон кунам хизмат
عارفان را ز جان کنم خدمت
Бикашам ҳамчуи авлиёъи садумат
بکشم همچو اولیاء صدمت
Пас баробар шавам « сноӣӣ » ро
پس برابر شوم «سنائی» را
Нўкнми куҳнаи ошноӣ ро
نوکنم کهنه آشنایی را
Бо бузургони дайни қарини гирдам
با بزرگان دین قرین گردم
Дархури мадҳу офарини гирдам
درخور مدح و آفرین گردم
Ёрӣ аз Авестоад кул ёбам
یاری از اوستاد کل یابم
Мадад аз ҳодӣ сбл ёбам
مدد از هادی سبل یابم
Хештанро ба қудсёни бандам
خویشتن را به قدسیان بندم
Хизмати халқро миёни бандам
خدمت خلق را میان بندم
Дафтарии созами азкломи дарӣ
دفتری سازم ازکلام دری
Ки нагардад ба қарнҳо сипарӣ
که نگردد به قرنها سپری
Пас ба ҳнҷорони бузурги ҳаким
پس به هنجارآن بزرگ حکیم
Авестоади суханварони қадим
اوستاد سخنوران قدیم
Кардам ин корномаро оғоз
کردم این کارنامه را آغاز
Токӣ ояд ба сари ҳадиси дароз
تاکی آید به سر حدیث دراز
Тибтии шоиронаи сркрдм
طیبتی شاعرانه سرکردم
Туршу ширин ба икдгркрдм
ترش و شیرین به یکدگرکردم
Ҷаду ҳазлӣ ба икдгр ёраст
جد و هزلی به یکدگر یارست
Гарна некаст боб бозор аст
گرنه نیک است باب بازار است
На ҳнртўзӣ ва суханронӣаст
نه هنرتوزی و سخنرانیست
Ки хаёлоти мард зиндонӣ аст
که خیالات مرد زندانی است
Ҷои фарёду истиғосау оҳ
جای فریاد و استغاثه و آه
Фикри ошуфтаро кушодами роҳ
فکر آشفته را گشادم راه
Ном ӯ « корномаи зиндон »
نام او « کارنامهٔ زندان»
Мояи ибрати хирадмандон
مایهٔ عبرت خردمندان