Бода ва ин ҳамаи зи бодаи бтар

باده و این همه ز باده بتر

Ки баровардаи дудмон аз сар

که برآورده دودمان از سر

ё з пуркорӣаст ва кам хорӣ

یا ز پرکاری است و کم‌خواری

ё з пурхорӣаст вкми корӣ

یا ز پرخواری است وکم‌کاری

Чун ки адл аз миёна бархезад

چون که عدل از میانه برخیزد

Ақл вхирўслоҳ бигурезад

عقل وخیروصلاح بگریزد

Он тавонгар зи баси тани осонӣ

آن توان‌گر ز بس تن‌ آسانی

Хаста гардад кунад ҳўни ронӣ

خسته گردد کند هون‌رانی

То азоби дарунаш кам гардад

تا عذاب درونش کم گردد

Пеши хами шароб хам гардад

پیش خم شراب خم گردد

То зи тани парварии дамии барраад

تا ز تن‌پروری دمی برهد

Сӯии банги вшроб рӯй наад

سوی بنگ وشراب روی نهد

Коргари ҳам зи фарти бадбахтӣ

کارگر هم ز فرط بدبختی

Азғму ранҷу меҳнату сахтӣ

ازغم و رنج و محنت و سختی

Соғарии дркшд ки маст шавад

ساغری درکشد که مست شود

Давр аз он олимӣ ки ҳаст шавад

دور از آن عالمی که هست شود

Ин зи тафрит ва он дигар зоФрот

این ز تفریط و آن دگر زافراط

Ҳар ду гирданд мунқатиъи зи нишот

هر دو گردند منقطع ز نشاط

Пас ба рағми табиати сода

پس به‌ رغم طبیعت ساده

Ин кашад чрс ва он хӯрд бода

این کشد چرس و آن خورد باده

Корҳогар з рӯй дод буд

کارها گر ز روی داد بود

Ҳамаи каси некбахту шод буд

همه کس نیکبخت و شاد بود

Вар шудӣ ёваи озу нокомӣ

ور شدی یاوه آز و ناکامی

Збстии шоди орифу омӣ

زبستی شاد عارف و عامی

Ғуссау ғам чу рафту бекорӣ

غصه و غم چو رفت و بیکاری

Дӯстӣ ояд ва бе озорӣ

دوستی آید و بی‌آزاری

Ҳама аз неъмати худои ҷаҳон

همه از نعمت خدای جهان

Мутинаъим дар ошкору ниҳон

متنعم در آشکار و نهان

Ҳаркасии ҳрФтии гирифта ба пеш

هرکسی حرفتی گرفته به‌ پیش

На тавонгар ба ҷой ва на дарвеш

نه توانگر به‌جای و نه درویش

Ҳирсу хашм аз ҷаҳони пароканда

حرص و خشم از جهان پراکنده

Шудаи гетӣ ба адли оканда

شده گیتی به عدل آکنده

Он замони хоки ҳукм зар дорад

آن زمان خاک حکم زر دارد

Зиндагии лиззатӣ дигар дорад

زندگی لذتی دگر دارد

Зиндагонии ҷамолу Фргирд

زندگانی جمال و فرگیرد

Завқҳо ҷунбишӣ дигар гирад

ذوق‌ها جنبشی دگر گیرد

Қатлу дуздӣу ғайбату бӯҳтон

قتل و دزدی و غیبت و بهتان

Нест гардад чу ақл шуд султон

نیست گردد چو عقل شد سلطان

Чун хрдгшт бар ҷаҳони солор

چون خردگشت بر جهان‌سالار

Шайху шаҳнаи раванду минбару дор

شیخ و شحنه روند و منبر و دار

Чун ки холӣ шуданд халқ аз оз

چون که خالی شدند خلق از آز

Сар ниҳанд аз нишеби сӯии фароз

سر نهند از نشیب سوی فراز

Чун ғами нони шаби Фромши гашт

چون غم نان شب فرامش گشت

Шуълаи кину ози хомаши гашт

شعلهٔ کین و آز خامش گشت

Тай шавад расми оклу мأкўл

طی شود رسم آکل و مأکول

Аҳриман гардад аз амали маъзул

اهرمن گردد از عمل معزول

Шуълаи маърифат забона занад

شعلهٔ معرفت زبانه زند

Эминии бонг бар замона занад

ایمنی بانگ بر زمانه زند

Ҳаракати ҷавҳарӣ сариъ шавад

حرکت جوهری سریع شود

Чарху ахтари туро мутӣъ шавад

چرخ و اختر تو را مطیع شود

Кунӣ - ар бигузарӣ изоин пастӣ -

کنی -‌ار بگذری ازاین پستی -

эй басои айш вае басои мастӣ

ای بسا عیش و ای بسا مستی

Кандарин ҳоли айш ва мастӣ нест

کاندرین حال عیش و مستی نیست

Ғайри ҳирс ва дроздстӣ нест

غیر حرص و درازدستی نیست

Ин баннои баҳр ин гузошта анд

این بنا بهر این گذاشته‌اند

Вондрўи нақшҳо нигошта анд

واندرو نقش‌ها نگاشته‌اند

То ту бар зиндагии далери шӯй

تا تو بر زندگی دلیر شوی

На ки аз умри хеши сайри шӯй

نه که از عمر خویش سیر شوی

Шод бошӣу азми коркунӣ

شاد باشی و عزم کارکنی

Гавҳари хеш ошкор кунӣ

گوهر خویش آشکار کنی

Кунӣ андешаҳои нағзи сутург

کنی اندیشه‌های نغز سترگ

То шӯии дархури мақоми бузург

تا شوی درخور مقام بزرگ

Қӯти рӯҳро бурузи диҳӣ

قوت روح را بروز دهی

Пой бар торак сипеҳр наҳй

پای بر تارک سپهر نهی

Сахт бе интиҳост қӯти ту

سخت بی‌انتهاست قوت تو

То чаҳ фатво диҳад футуввати ту

تا چه فتوی دهد فتوت تو

эй дариғо ки оммаи кӯр ва кар аст

ای دریغا که عامه کور و کر است

Раҳбараш низ омӣ дигар аст

رهبرش نیز عامی دگر است

Гуфт исо ва шуд салиби савор

گفت عیسی و شد صلیب سوار

Гуфт Мансур ва рафт бар сардор

گفت منصور و رفت بر سردار

Ҳаст бо шайху шаҳнаи теғу Асо

هست‌ با شیخ و شحنه تیغ و عصا

Кас наёрад чхид бо руасо

کس نیارد چخید با رؤسا