Ин ҷавон дошт хонумии мақбул
این جوان داشت خانمی مقبول
Буд хонум аз ин равияи малул
بود خانم از این رویه ملول
Чун ки аъсоби зани дақиқ тар аст
چون کهاعصاب زن دقیقتر است
Ҳиси пинҳоняши рақиқ тар аст
حس پنهانیش رقیقتر است
Бинад аз пеши чизҳое ро
بیند از پیش چیزهایی را
Офатӣ , ранҷӣ , ибтилое ро
آفتی، رنجی، ابتلایی را
Пайрави амну ҳифз оромӣ аст
پیرو امن و حفظ آرامی است
Хасм беназмӣ ва беандомӣ аст
خصمبینظمی و بیاندامی است
Ҳаст биттабъи зани муҳофизаи кор
هست بالطبع زن محافظه کار
намекунад аз усӯли тозаи фирор
می کند از اصول تازه فرار
Ҳаст аъсоби зани латифу рақиқ
هست اعصاب زن لطیف و رقیق
Май гурезади зи баҳсу азтҳқиқ
می گریزد ز بحث و ازتحقیق
Ҳиси нмоидкаҳ дар раҳми фарзанд
حس نمایدکه در رحم فرزند
Шавад азҳФзи назми нерӯманд
شود ازحفظ نظم نیرومند
Хасми афкор тозаанд занон
خصم افکار تازهاند زنان
Мнкркор тозаанд занон
منکرکار تازهاند زنان
Зан ба ҳар чизи тозаи бандади дил
زن به هر چیز تازه بندد دل
Лек гардад зи фикри тозаи Касал
لیک گردد ز فکر تازه کسل
Тарсади ин нозмўдаҳи фикри навин
ترسد این نازموده فکر نوین
Набӯд сӯдманди баҳри ҷанин
نبود سودمند بهر جنین
Ҳомӣ озмуда бошад зан
حامی آزموده باشد زن
Ҳаст ноозмударо душман
هست ناآزموده را دشمن