Ёри таррор аз ин ба танг омад
یار طرار از این به تنگ آمد
Тири тадбир ӯ ба санг омад
تیر تدبیر او به سنگ آمد
Лоҷарами сохт бо зании бадкор
لاجرم ساخت با زنی بدکار
Гуфт ҳарҷо , зан манаст ин ёр
گفت هرجا، زن منست این یار
Рафт бо зан ба хонаи он мард
رفت با زن به خانهٔ آن مرد
Рухи зани пеши мард иксў кард
رخ زن پیش مرد یکسو کرد
Гуфт : хонум ба ҳамраҳи модар
گفت: خانم به همره مادر
Рафта буданд муддатӣ ба сафар
رفته بودند مدتی به سفر
Тоза боз омаданд бо шодӣ
تازه باز آمدند با شادی
Сипарии гашти аҳди ношодӣ
سپری گشت عهد ناشادی
Ҳаст озод ва бо тамизи ин зан
هست آزاد و با تمیز این زن
Дар барам ҳамчуи ҷони азизи ин зан
در برم همچو جان عزیز این زن
намеравад беҳиҷоб аз хона
میرود بیحجاب از خانه
Рух напушед зи марди бегона
رخ نپوشید ز مرد بیگانه
Чун ки озоди втрбит шуда аст
چون که آزاد وتربیت شده است
Ҳама ҷо мерӯем даст ба даст
همه جا میرویم دست به دست
Ҳаст ин зани шарики зиндагӣам
هست این زن شریک زندگیم
Бандааш муфтахар ба бандагӣам
بندهاش مفتخر به بندگیم
Ваон зан беифофу пари ҳила
وان زن بیعفاف و پر حیله
Як қр ва сад ҳазор ғрбилаҳ
یک قر و صد هزار غربیله
Гуфта ҳар рӯзи роз бо мардӣ
گفته هر روز راز با مردی
Хуфта ҳар шаби канори номардӣ
خفته هر شب کنار نامردی
Хост бар пойу тоқи тоқи кунон
خاست بر پای و طاق طاق کنان
Назд бонӯи шитофти хандаи занон
نزد بانو شتافت خندهزنان
Рӯй ҳамро змҳр бӯседанд
روی هم را زمهر بوسیدند
Роз гуфтанд ва роз пурседанд
راز گفتند و راز پرسیدند
Пас блоиаҳ гирифт дасти гулин
پس بلایه گرفت دست گلین
Каши з пурвора оварад поин
کش ز پرواره آورد پایین
Дасти худ рокшиди кадбону
دست خود راکشید کدبانو
Ба адаби гуфтан бо зани ҷодӯ
به ادب گفتن با زن جادو
Ки бубахшед чирку шўхгнм
که ببخشید چرک و شوخگنم
Ҳамчунин чргнаст перҳанам
همچنین چرگن است پیرهنم
Зан бадкор гуфт вой ин чист
زن بدکار گفت وای این چیست
Аз ту покизатар ба олам нест
از تو پاکیزهتر به عالم نیست
КФтгўшон чу гашти тӯлонӣ
کفتگوشان چو گشت طولانی
Хост бар пои марди ваҷдоне
خاست بر پای مرد وجدانی
Нармак овоз кард хотун ро
نرمک آواز کرد خاتون را
Ҳар ду рафтанд ва шӯй монад баҷо
هر دو رفتند و شوی ماند بجا