Гуфт бо зан ки ин адоҳоят

گفت با زن که این اداهایت

Пеш инҳо намӯд расвоят

پیش اینها نمود رسوایت

Бас ки аз худ адои даровардӣ

بس که از خود ادا درآوردی

Мари маро низ муфтазеҳ кардӣ

مر مرا نیز مفتضح کردی

Магари ин зани зи ҷинси зан ҳо нест

مگر این زن ز جنس زن‌ها نیست

Магар ӯ узви анҷуман ҳо нест

مگر او عضو انجمن‌ها نیست

Буд ӯ низ хонумии хушгил

بود او نیز خانمی خوشگل

Чаҳ аз ӯ кости андари ин маҳфил ?

چه از او کاست اندر این محفل‌؟

Баҳри он зан ки тарбият дорад

بهر آن زن که تربیت دارد

Рӯ гирифтан чаҳ хосият дорад ?

رو گرفتن چه خاصیت دارد؟

Ин рафиқ манаст некӯкор

این رفیق من است نیکوکار

Ҳаст мардии шарифу виҷдони дор

هست مردی شریف و وجدان‌دار

Рафт ранҷидаи зини сарои бадар

رفت رنجیده زین سرای بدر

Ҳамаи тақсири тести аҳмақи хар !

همه تقصیر تست احمق خر!

Зани бечораи гиряро сар дод

زن بیچاره گریه را سر داد

Рухи зи алмоси ашг зевар дод

رخ ز الماس اشگ زیور داد

Олати зани ду чашм гирёнаст

آلت زن دو چشم گریانست

Ҳуҷҷаташи ашку оҳ , бурҳонаст

حجتش اشک و آه‌، برهانست

Бар сноъоти хумсаи мантиқ

بر صناعات خمسهٔ منطق

Санъатӣ бар фузуда ин мФлқ

صنعتی بر فزوده این مفلق

Мантиқ ӯст чашми гавҳарбор

منطق اوست چشم گوهربار

Лаб хамӯш ва ду дида дар гуфтор

لب خموش و دو دیده در گفتار

Кист он кӯ сипар наяндозад ?

کیست آن کو سپر نیندازد؟

Пеши барраонаши ҳуҷҷати оғозад

پیش برهانش حجت آغازد

Шавҳар аз ашгу оҳи он музтар

شوهر از اشگ و آه آن مضطر

Қаҳр карду з хона рафт бадар

قهر کرد و ز خانه رفت بدر