Ин кашокаш басӣ нагашт дароз
این کشاکش بسی نگشت دراز
Ки шуданд он чаҳор тани дмсоз
که شدند آن چهار تن دمساز
Дили ин ҷинси хӯбрӯии зариф
دل این جنس خوبروی ظریف
Ҳаст монанди обгинаи латиф
هست مانند آبگینه لطیف
Ки ба андак фишор ме шаканд
که به اندک فشار میشکند
Пеши сахтӣ муқовимат накунад
پیش سختی مقاومت نکند
Зан дар аввал чу муми сард буд
زن در اول چو موم سرد بود
Дайри пзрои нақши мард буд
دیر پذرای نقش مرد بود
Дирпзроӣу хештан дор аст
دیرپذرای و خویشتندار است
Сахт кӯшу муҳофизат кор аст
سختکوش و محافظتکار است
Лек чун гарми гашт дар кафи мард
لیک چون گرم گشت در کف مرد
Ғайри нармӣ чаҳ метавонад кард
غیر نرمی چه میتواند کرد
Мум чун гашти гарм ва нима гудохт
موم چون گشت گرم و نیمه گداخت
Ҳарчӣ хоҳии азуи туоне сохт
هرچه خواهی ازو توانی ساخت