Пеши зани мадҳ дигарон макунед

پیش زن مدح دیگران مکنید

Хӯбии ғайрро баён макунед

خوبی غیر را بیان مکنید

Зон ки ҷинси латифи бибокст

زان که جنس لطیف بیباکست

Ҳам ҳасудаст ва ҳам ҳўсноки сет

هم حسود است و هم هوسناک ست‌

Ҳасани зан гар шунид ршги барад

حُسن زن گر شنید رشگ برد

Ҳасани мард ар шунид дили супурд

حسن مرد ار شنید دل سپرد

Бори дигар чу омадеми ӣнҷо

بار دیگر چو آمدیم اینجا

Ҳам раҳи ҳам , қадам задем ӣнҷо

هم‌ره هم‌، قدم زدیم اینجا

Бозгаштем сӯии хонаи хубаш

بازگشتیم سوی خانهٔ خوبش

Дидамаш сар фиканда андари пеш

دیدمش سر فکنده اندر پیش

Алғрз чанд дардисари даҳумат

الغرض چند دردسر دهمت

Охири корро хабари даҳумат

آخر کار را خبر دهمت

Шуд мусаллам ки ҷуфти аҳмақи ман

شد مسلم که جفت احمق من

Занни бад бардааст дар ҳақи ман

ظن بد برده است در حق من

Чун марои ошиқ ту ёфта аст

چون مرا عاشق تو یافته است

Дар бар шавҳарат шитофта аст

در بر شوهرت شتافته است

Ман надонам чаҳ гуфтааст онҷо

من ندانم چه گفته است آنجا

ё чаҳ аз вай шнФтаҳаст онҷо

یا چه از وی شنفته است آنجا

Лек донам шуданд ошиқи ҳам

لیک دانم شدند عاشق هم

Ҳар ду аз ҷону дили мувофиқи ҳам

هر دو از جان و دل موافق هم

Шавҳарат чу сафар намӯд зи шаҳр

شوهرت چو سفر نمود ز شهر

Зани ман ҳам намӯд аз ман қаҳр

زن من هم نمود از من قهر

Чанд рӯзӣ наёфтам асараш

چند روزی نیافتم اثرش

Ногаҳон омад аз сафари хабараш

ناگهان آمد از سفر خبرش

Шуд муҳаққиқ ки он зан бе бок

شد محقق که آن زن بی‌باک

Ҳамраҳ шавҳарат задааст ба чок

همره ‌شوهرت زده است به چاک

На ғамам аз барои худ танҳост

نه غمم از برای خود تنهاست

Бештар ғуссаам барои шумост

بیشتر غصه‌ام برای شماست

Шавҳаратро вафо ва виҷдон нест

شوهرت را وفا و وجدان نیست

Балки дарандаи ист инсон нест

بلکه درنده‌ایست انسان نیست

Чун маниро чаҳ бок гар озурд

چون منی را چه باک گر آزرد

Чун туеро чаро зи хотири барад ?

چون تویی را چرا ز خاطر برد؟

Ҳарки дар хонааш фириштаи ист

هرکه در خانه‌اش فرشته‌ایست

Гар диҳад дил ба дев , мардум нест

گر دهد دل به‌ دیو، مردم نیست

Зан ки аз шавҳарӣ чу ман дил кунад

زن که از شوهری چو من دل کند

Кӣ шавад шавҳари турои дилбанд

کی شود شوهر ترا دلبند

Ваон ки азчўни ту хонумӣ шуд сайр

وان که ‌ازچون تو خانمی ‌شد سیر

Дил ба ёрӣ дигар набандад дайр

دل به یاری دگر نبندد دیر

Ваа ки динӣ намонаду ваҷдоне

وه که دینی نماند و وجدانی

На мусулмонӣ ва на инсонӣ

نه مسلمانی و نه انسانی

Бас ки аз ин дурӯғ ҳо пардохт

بس که از این دروغ‌ها پرداخت

Зани бечораро зи пои андохт

زن بیچاره را ز پای انداخت

Зани зи пои аўФтод ва рафт аз ҳуш

زن ز پای اوفتاد و رفت از هوش

Мард патёра баркашид хурӯш

مرد پتیاره برکشید خروش

Обаш ифшоанд ва баркашид либос

آبش افشاند و برکشید لباس

Сина молида ва зад фаровони лос

سینه مالید و زد فراوان لاس

Чун зан омад ба ҳуш ва оҳ кашид

چون زن آمد به‌ هوش و آه کشید

Хешро дар канор фосиқ дид

خویش را در کنار فاسق دید

Хости зан то ба шӯй нома кунад

خواست زن تا به شوی نامه کند

Оташи дил ба нӯк хома кунад

آتش دل به نوک خامه کند

Марди кФтш чаҳ мекунӣ ? ҳушдор !

مرد کفتش چه می کنی ؟هشدار!

Қисми хештани фарои ёди ор

قسم خویشتن فرا یاد آر

Чаҳ самари зини шикояти ороӣ

چه ثمر زین شکایت آرایی

Биҷуз аз ифтизоҳу расвоӣ

بجز از افتضاح و رسوایی

Кин ду тан бар ман ва ту май хнднд

کاین دو تن بر من و تو می‌خندند

Чун расад нома , шишакӣ банданд

چون رسد نامه‌، شیشکی بندند

Нест моро , ба айни сарпӯшӣ

نیست ما را، به‌عین سرپوشی

Чорае ғайри сабру хомӯшӣ

چاره‌ای غیر صبر و خاموشی

Чанд рӯзӣ аз ин ҳадиси гузашт

چند روزی ‌از این حدیث گذشت

Хонум аз ранҷу ғуссаи нохуши гашт

خانم از رنج و غصه ناخوش گشت

Ҳеҷ нанавишт баҳри шавҳари хеш

هیچ ننوشت بهر شوهر خویش

Ки аз ӯ дошт даст бар сари хеш

که از او داشت دست بر سر خویش

Гарчи шӯяш навишт номаи басӣ

گرچه شویش نوشت نامه بسی

Лек аз онҳо хабар наёфт касе

لیک از آنها خبر نیافت کسی

Зон ки он номаҳо ба ному нишон

زان که آن نامه‌ها به ‌نام و نشان

Дошт унвони мард бе виҷдон

داشت عنوان مرد بی‌وجدان

Мард бедайн наҳуфт онҳо ро

مرد بی‌ دین نهفت آنها را

То зи ҳам бугсалади равонҳо ро

تا ز هم بگسلد روان‌ها را

Ва ончӣ аз баҳри зан ҳўолт кард

و آنچه از بهر زن حوالت کرد

Мард бедайн ба хӯрд ва ҳолат кард

مرد بی‌دین به‌خورد و حالت کرد

Шуд чу дегу чароғи зан бе зят

شد چو دیگ و چراغ زن بی‌زیت

Ба гаравгони ниҳоди асоси албит

به گروگان نهاد اثاث البیت

Рбҳи сангину халқ бе инсоф

ربح سنگین و خلق بی‌انصاف

Хонаи гашт аз асоси манзили соф

خانه گشت از اثاث منزل صاف

Мард бедайн биёмадӣ ҳамаи рӯз

مرد بی‌دین بیامدی همه روز

Чеҳраи ғамгин чу мардуми дилсӯз

چهره‌ غمگین‌ چو مردم دلسوز

Нудба кардӣу ҳасби ҳоле чанд

ندبه کردی و حسب حالی چند

Вом додӣ ба зани риёлӣ чанд

وام دادی به زن ریالی چند

Чун наомад хабари зи ҷониби шӯ

چون نیامد خبر ز جانب شو

Зан яқин кард гуфта ёрӯ

زن یقین کرد گفتهٔ یارو

Пас зимистон расед ва барф афтод

پس زمستان رسید و برف افتاد

Моҳрӯ дар ғамӣ шигарф афтод

ماهرو در غمی شگرف افتاد

Чун ки аз шӯии ху ваколат дошт

چون که‌از شوی‌خو وکالت‌داشت

Дил ба андеша талоқ гумошт

دل به اندیشهٔ طلاق گماشت

Нафақау ксўаҳро баҳонаи ниҳод

نفقه و کسوه را بهانه نهاد

Бо ҷавони роз дар миёнаи ниҳод

با جوان راز در میانه نهاد

Вони ҷавони ду рӯй коғази соз

وآن جوان دو روی کاغذ ساز

Сохта буд коғазии зи оғоз

ساخته بود کاغذی ز آغاز

Чун ки бишунид аз зани он гуфтор

چون که بشنید از زن آن گفتار

Гуфт шармандаам аз ин рафтор

گفت شرمنده‌ام از این رفتار

Зон ки шӯии Фсодкомаҳи ту

زآن که شوی فسادکامهٔ تو

Кард содири тлоқномаҳи ту

کرد صادر طلاقنامهٔ تو

Зани длриш бе навой фақир

زن دلریش بی‌نوای فقیر

Гашти ҳам шодмон ва ҳам дилгир

گشت هم‌شادمان و هم دلگیر

Аз раҳи ршгу ҳақаду бдҳолӣ

از ره رشگ و حقد و بدحالی

Дилаш аз меҳр шӯй шуд холӣ

دلش از مهر شوی شد خالی

Пас ба маҳзар шуданд он ду ба ҳам

پس به محضر شدند آن دو به‌ هم

Зан ва шавҳар шуданд он ду ба ҳам

زن‌و شوهر شدند آن‌دو به‌هم

Баъд чанде шунид бдкрдор

بعد چندی شنید بدکردار

Коинк ояд зи роҳ , шавҳари ёр

کاینک آید ز راه‌، شوهر یار

Ояду хонаро тиҳӣ бинад

آید و خانه را تهی بیند

Тиҳӣ аз моҳ харгаҳӣ бинад

تهی از ماه خرگهی بیند

Пас андаки таҷассусу тафтиш

پس اندک تجسس و تفتیش

Май баради пай ба қиссаи зани хеш

می‌برد پی به قصهٔ زن خویش

Моҷроӣӣ бузург хоҳад дид

ماجرائی بزرگ خواهد دید

Дунбаро нздгрг хоҳад дид

دنبه را نزدگرگ خواهد دید

Накунад лоҷарами шикебе

نکند لاجرم شکیبایی

намекунад ифтизоҳу рсўоӣӣ

می کند افتضاح و رسوائی

Тундбодӣ ба мағз ӯ бўзбд

تندبادی به مغز او بوزبد

Лаҳзае фикр кард ва чора гузид

لحظه‌ای فکر کرد و چاره گزید