Золимӣ дошт зари буруни зи ҳисоб
ظالمی داشت زر برون ز حساب
Шаб намешуд зи бими дузд ба хоб
شب نمیشد ز بیم دزد به خواب
Бо чунон молу сирвати ҳангуфт
با چنان مال و ثروت هنگفت
Хости ганҷина Эй кунад бнҳФт
خواست گنجینهای کند بنهفت
То сӯяши дузд роҳбар нашавад
تا سویش دزد راهبر نشود
Ҳеҷ касро аз он хабар нашавад
هیچ کس را از آن خبر نشود
Пас пажӯҳанда шуд зи меъморӣ
پس پژوهنده شد ز معماری
Хости мардии амину дайни дорӣ
خواست مردی امین و دینداری
Ки ба тадбири ганҷи хона ӣ хеш
که به تدبیر گنجخانه ی خویش
Роз бо вай гузорад андари пеш
راز با وی گذارد اندر پیش
Неки мардони шаҳру диндорон
نیکمردان شهر و دینداران
Аўстодони кору меъморон
اوستادان کار و معماران
Чун зи мақсӯд шаҳ шуданд огоҳ
چون ز مقصود شه شدند آگاه
Рух наҳуфтанд як як аз дар шоҳ
رخ نهفتند یک یک از در شاه
Хашмгин шуд малики азони рафтор
خشمگین شد ملک ازآن رفتار
Додашон гӯшмолҳо бисёр
دادشان گوشمالها بسیار
Бархе аз қаҳр ӯ шуданд забун
برخی از قهر او شدند زبون
Бархе аз шаҳр ӯ шуданд бурун
برخی از شهر او شدند برون
Зон миёни томъии асири ҳаво
زان میان طامعی اسیر هوا
Тозаи кории ҷасур ва бе парво
تازه کاری جسور و بیپروا
Меҳнати ҳамгинони ғанимати ҷуст
محنت همگنان غنیمت جست
Гуфт ман созами ин тилисми дуруст
گفت من سازم این طلسم درست
Гашти наздики шоҳ ва ёфт қабул
گشت نزدیک شاه و یافت قبول
Кор бигирифт пеш , марди фузул
کار بگرفت پیش، مرد فضول
Шаҳ бар ӯ хонд офарин бисёр
شه بر او خواند آفرین بسیار
Дасту болаш фарох кард ба кор
دست و بالش فراخ کرد به کار
Ҳамаро даври сохт аз дар шоҳ
همه را دور ساخت از در شاه
Гашти худ пешкору ёвари шоҳ
گشت خود پیشکار و یاور شاه
Гашти маърӯф назд ҳамкорон
گشت معروف نزد همکاران
Низ маҳсуд шуд бар ёрон
نیز محسود شد بر یاران
Аз кифоят баланд шуд шаънаш
از کفایت بلند شد شأنش
Гашти акФии алкФоти унвонаш
گشت اکفی الکفات عنوانش
Аўстодони шаҳри хору нФўр
اوستادان شهر خوار و نفور
Ҳама дар бе кифоятии машҳур
همه در بیکفایتی مشهور
Қурби даҳ соли баради саъй ба кор
قرب ده سال برد سعی به کار
То ки шуд ганҷи хонаҳо тайёр
تا که شد گنجخانهها طیار
Ганҷҳо дар ниҳон гузорда шуд
گنجها در نهان گذارده شد
Гашти як чору чор чордаҳ шуд
گشت یک چار و چار چارده شد
Басти сесад тилисм бар ҳар ганҷ
بست سیصد طلسم بر هر گنج
Барад аз ҳар дарии ҳазорон ранҷ
برد از هر دری هزاران رنج
Қуфлҳо дар баланду пасти ниҳод
قفلها در بلند و پست نهاد
Рамзҳо дргшоду басти ниҳод
رمزها درگشاد و بست نهاد
Худ ба танҳо зи фарти айёрӣ
خود به تنها ز فرط عیاری
Ҳеҷ касро надода ҳамкорӣ
هیچ کس را نداده همکاری
Гашти муҳаррам дар он нҳонхонаҳ
گشت محرم در آن نهانخانه
Эмин аз чашми хешу бегона
ایمن از چشم خویش و بیگانه
Кор аз пеши барад ва кард тамом
کار از پیش برد و کرد تمام
Ғофил аз ҳилаи бозии айём
غافل از حیلهبازی ایام
Марди золим чу ганҷ сохта дид
مرد ظالم چو گنج ساخته دید
Зибри лаб бар сафоҳаташ хандид
زبر لب بر سفاهتش خندید
Дар яке зон тилисмҳоаш андохт
در یکی زان طلسمهاش انداخت
Кори аблаҳ дар он тилисми бсохт
کار ابله در آن طلسم بساخت
Марди ноозмуда дар он банд
مرد ناآزموده در آن بند
Ин сухан май сурӯд ва ҷон ме кунад
این سخن میسرود و جان میکند
Он ки бо шери шарза омезад
آن که با شیر شرزه آمیزد
Хӯни худро ба ройгони резад
خون خود را به رایگان ریزد
Ҳарки бо золимон буд кораш
هرکه با ظالمان بود کارش
Ҳақ бадишон кунад гирифтораш
حق بدیشان کند گرفتارش
Аз бузургони Англиси танӣ
از بزرگان انگلیس تنی
Ронда дар зери теғ , хуши суханӣ
رانده در زیر تیغ، خوش سخنی
« вои он кас ки дар басити ҷаҳон
«وای آن کس که در بسیط جهان
Такя созад ба қавли Подшаҳон »
تکیه سازد به قول پادشهان»
эй ки дории хабари зи сари мулӯк
ای که داری خبر ز سر ملوک
Сазад ар хешро бисозӣ сўк
سزد ار خویش را بسازی سوک
Шоҳ шераст , назд шери Марв
شاه شیر است، نزد شیر مرو
Вар рӯй сӯй ӯ далери Марв
ور روی سوی او دلیر مرو