Чун зи ҳабси ҷавони се соли гузашт
چون ز حبس جوان سه سال گذشت
Муддати ҳабс ӯ , ба охири гашт
مدت حبس او ، به آخر گشت
Тохти беруни зи ҳабси бечора
تاخت بیرون ز حبس بیچاره
Бесаранҷому ъўру овора
بیسرانجام و عور و آواره
Хона бар боду зани талоқу фақир
خانه بر باد و زن طلاق و فقیر
Бенасиб аз нақӣр ва аз қтмир
بینصیب از نقیر و از قطمیر
Яке аз дӯстон раседаш пеш
یکی از دوستان رسیدش پیش
Марди азўҷсти ҳоли ҳмсрхўо
مرد ازوجستحالهمسرخوا
Гуфт додӣ талоқ ва шӯй гирифт
گفت دادی طلاق و شوی گرفت
Чандгоҳии зи халқ рӯй гирифт
چندگاهی ز خلق روی گرفت
Рафт шӯяши шабӣ ба меҳмонӣ
رفت شویش شبی به مهمانی
Шаби сияҳ буд всрду боронӣ
شب سیه بود وسرد و بارانی
Бистари худ ба зери тоқии барад
بستر خود به زیر طاقی برد
Тоқ бар вай фитод ва бедин мард
طاق بر وی فتاد و بیدین مرد
Марди марду зъиФҳии мискин
مَرد مُرد و ضعیفهی مسکین
Гашт дар « шаҳри нав » кироя нишин
گشتدر «شهر نو» کرایهنشین
Шуд аз ин достони дилаш ба ду ним
شد از این داستان دلش به دو نیم
Тохти наздики дӯстони қадим
تاخت نزدیک دوستان قدیم
Дид он ҷумлаи мардумӣ шуда анд
دید آن جمله مردمی شدهاند
Соҳиби хонау зану фарзанд
صاحبخانه و زن و فرزند
Ҳамаи фориғи зи родъу зоҷр
همه فارغ ز رادع و زاجر
Он яке косиби он яке тоҷир
آن یکی کاسب آن یکی تاجر
Чун рафиқи қадимро диданд
چون رفیق قدیم را دیدند
Чун гул нўшкФтаҳ хандиданд
چون گل نوشکفته خندیدند
Раҳм карданд бар надомат ӯ
رحم کردند بر ندامت او
Шкркрднд бар саломат ӯ
شکرکردند بر سلامت او
Ҷону коло ва масканаш доданд
جان و کالا و مسکنش دادند
Ба аз аввали яке занаш доданд
به از اول یکی زنش دادند
Сохтндши шарик дар мксб
ساختندش شریک در مکسب
Косибии гашти соҳиби мансаб
کاسبی گشت صاحب منصب
Пушт по зад ба хизмати давлат
پشت پا زد به خدمت دولت
Кунад дандони зи неъмати давлат
کند دندان ز نعمت دولت