То ки сармоя ёфт озодӣ

تا که سرمایه یافت آزادی

Шуд тиҷорати асоси ободӣ

شد تجارت اساس آبادی

Подшоҳону соҳибони нуфӯз

پادشاهان و صاحبان نفوذ

Ҷумлаи гштндкштаҳ ё махӯз

جمله گشتندکشته یا مأخوذ

Мубтазали гашти аслу арақу нажод

مبتذل گشت اصل و عرق و نژاد

Бе асрмонди халқи вхўии внҳод

بی اثرماند خلق وخوی ونهاد

Сим ва сармоя шуд ба олами чир

سیم و سرمایه شد به عالم چیر

Гашти сармояи доргрду далер

گشت سرمایه‌دارگرد و دلیر

Дайн ки ҳам косаи сиёсат буд

دین که هم‌کاسهٔ سیاست بود

Қӯти бозуии раёсат буд

قوّت بازوی ریاست بود

Аз сиёсат ба қаҳри гашти ҷудо

از سیاست به قهر گشت جدا

Монад дайни холис аз барои худо

ماند دین خالص از برای خدا

Муқтадир шуд чу гашти ҳампоя

مقتدر شد چو گشت همپایه

Санъату илму кору сармоя

صنعت و علم و کار و سرمایه

Ширкати илму симу санъату кор

شرکت علم و سیم و صنعت و کار

Баради оби аъозиму ахёр

برد آب اعاظم و اخیار

зи инқилоботи мудҳиши хунин

ز انقلابات مدهش خونین

Оммаи баради обрӯии давлату дайн

عامه برد آبروی دولت و دین

Усқуфон дар такопуи афтодан

اسقفان در تکاپو افتادن

Подшоҳон ба зонуи афтоданд

پادشاهان به زانو افتادند

Гашти озоди фикру андеша

گشت آزاد فکر و اندیشه

Қалами внтқи вҳрФти впишаҳ

قلم ونطق وحرفت وپیشه

Пеш аз ин илми хоси мулло буд

پیش از این علم خاص ملا بود

Зиндагии бастаи килисо буд

زندگی بستهٔ کلیسا بود

Кард азин инқилобҳои дурушт

کرد ازین انقلاب‌های درشت

Омма бар мардуми килисои пушт

عامه بر مردم کلیسا پشت

Илмҳо зи инҳисор берун шуд

علم‌ها ز انحصار بیرون شد

Зиндагӣ зон ҳисор берун шуд

زندگی زان حصار بیرون شد

Пардаҳо буд бар сари ҳркор

پرده‌ها بود بر سر هرکار

Пардаи дргшти хомаи сҳор

پرده درگشت خامهٔ سحار

Нақли илҳоди вкФр бе бузаи гашт

نقل الحاد وکفر بی‌بزه گشت

Зиндагонии ҷадиду бамаззаи гашт

زندگانی جدید و بامزه گشت

Аз миён рафт асри ашрофӣ

از میان رفت عصر اشرافی

Роҳи сармоя дор шуд софӣ

راه سرمایه‌دار شد صافی

Дониши вФзли вҳўшу арақу нажод

دانش‌وفضل‌وهوش‌و عرق‌و نژاد

Пеши зари ноф бар замин биниҳод

پیش زر ناف بر زمین بنهاد

Ҳарки зар дошт шуд шарифу азиз

هرکه‌ زر داشت‌ شد شریف‌ و عزیز

Вон ки бечиз буд шуд ночиз

وآن که بی‌چیز بود شد ناچیز

Ҳунару илму ҳиялату тзўбр

هنر و علم و حیلت و تزوبر

Давлату дайну шоҳи вмиру взпр

دولت و دین و شاه ومیر و وزپر

Шудаи ҳаряки убайди сармоя

شده هریک عبید سرمایه

Бандаи зрхриди сармоя

بندهٔ زرخرید سرمایه

Кишти мурсали яке бузурги расӯл

کشت مرسل یکی بزرگ رسول

Мӯъҷиз ӯ нигоҳдории пӯл

معجز او نگاهداری پول

Се ақоними равшанаш ба ҷаҳон

سه اقانیم‌ روشنش به جهان

Ҳаст ақлу тамаддуну виҷдон

هست عقل و تمدن و وجدان

Сипаҳ ӯ гуруҳи коргарон

سپه او گروه کارگران

Малик гирад бад-ӣни сипоҳи гарон

ملک گیرد بدین سپاه گران

Сари зи ховар ба нимрўз афрохт

سر ز خاور به نیمروز افراخت

Бохтари барад ва бар хуросони тохт

باختر برد و بر خراسان تاخت‌

Олам аз Ямани ин бузурги устод

عالم از یمن این بزرگ استاد

Гашти холии зи дайну аслу нажод

گشت خالی ز دین و اصل و نژاد

Бар заъифон дроздстӣ азуаст

بر ضعیفان درازدستی ازوست

Модау мода парастӣ азуаст

ماده و ماده‌پرستی ازوست

Мардумии рахти басту ҳамдардӣ

مردمی رخت بست و همدردی

Ғайрату иффату ҷавонмардӣ

غیرت و عفت و جوانمردی

Зар муҳайё намӯду чиди бисот

زر مهیا نمود و چید بساط

То кунад айшу нӯшу рақсу нишот

تا کند عیش‌ و نوش‌ و رقص‌ و نشاط

Ҳеҷаш аз айшу Киев родъ нест

هیچش‌ از عیش‌ و کیف‌ رادع‌ نیست

Ба зану марди хубаш қонеъ нест

به زن و مرد خوبش قانع نیست

Баста ӣ ваҳми вбндаҳ асаб аст

بسته ی وهم وبندهٔ عصب است

Худ саропои шаҳват ва ғазаб аст

خود سراپای‌ شهوت‌ و غضب است

Корфармои зи прхўрии ранҷур

کارفرما ز پرخوری رنجور

Коргар шуд гуруснаи ҷониби гӯр

کارگر شد گرسنه جانب گور

Чанд сармояи дор бе виҷдон

چند سرمایه‌دار بی‌وجدان

Дар ҷаҳон гашта соҳиби фармон

در جهان گشته صاحب فرمان

Як ду қорун ба тахти бахти муқӣм

یک‌دو قارون به تخت بخت مقیم

Рбхтаҳи хӯни сад ҳазор кулем

ربخته خون صد هزار کلیم

Алғрзи ин асоси худбинӣ

الغرض این اساس خودبینی

Асли виҷдони кашӣ ва бе динӣ

اصل وجدان‌کشی و بی‌دینی

Май кшдкорро ба ҷой дигар

می کشدکار را به جای دگر

Ояд аз ноӣ ҳо навой дигар

آید از نای‌ها نوای دگر

Коргар шуд сипоҳи соҳбкор

کارگر شد سپاه صاحبکار

Сипаҳии лухту хастау бемор

سپهی لخت و خسته و بیمار

Лоҷарам муттаҳид шаванд ҳама

لاجرم متحد شوند همه

Корро мустаъид шаванд ҳама

کار را مستعد شوند همه

Чун фақирон шаванд бо ҳам ёр

چون فقیران شوند با هم یار

Молдорон шаванд бекасу кор

مالداران شوند بی کس و کار

Буд дайн таслият физой фақир

بود دین تسلیت‌فزای فقیر

Монеъи хашми ҷонгзои фақир

مانع خشم جانگزای فقیر

То шриътмдор дар ҳамаи кор

تا شریعتمدار در همه کار

Буд ҳамдасти умдаи алтҷор

بود همدست عمدهٔ التجار

наменамуданд кркрии ҳамагӣ

می‌نمودند کُرکُری همگی

То бад-ӣн ҳад набӯд бе мазагӣ

تا بدین حد نبود بی‌مزگی

Ҳоҷӣ доғ карда пешонӣ

حاجی داغ کرده پیشانی

Пайрави суннати мусулмонӣ

پیرو سنت مسلمانی

Тӯшаи барадӣ барои перӣ чанд

توشه بردی برای پیری چند

Даст бигирифтӣ азФқирӣ чанд

دست بگرفتی ازفقیری چند

Гуҳӣ аз сидқи масҷидӣ ме сохт

گهی ‌از صدق مسجدی‌ می‌ساخت

Гоҳи ҳаммом вақф ме пардохт

گاه حمام وقف می‌پرداخت

То ба масҷид кунад намоз , фақир

تا به مسجد کند نماز، فقیر

Хоҳад аз муъминони ниёз , фақир

خواهد از مومنان نیاز، فقیر

Пас шавад ҳамАннани ҳмхўобаҳ

پس شود همعنان همخوابه

Ҳар саҳари ройгон ба гармоба

هر سحر رایگان به گرمابه

Сайр буданд манъам ва бе чиз

سیر بودند منعم و بی‌چیز

Марди дарунаши лоат буд втмиз

مرد درونش لات بود وتمیز

Лекини имрӯзи марди давлатманд

لیکن امروز مرد دولتمند

Ғолибан млҳдист бе монанд

غالباً ملحدیست بی‌مانند

На зи ваҷҳ ҳаром дорад даст

نه ز وَجه حرام دارد دست

На ба нафъи ватан буд побаст

نه به نفع وطن بود پابست

На ба унвони хумсу моли эмом

نه به‌عنوان خمس و مال امام

Ба касе мекунад ҷӯии икром

به کسی می‌کند جوی اکرام

То бидонҷо баради мурувват ро

تا بدانجا برد مروت را

Ки хӯрд молиёти давлат ро

که خورد مالیات دولت را

Ҳамчу мӯшаст раҳзани хона

همچو موش است رهزن خانه

ё ки даллоли моли бегона

یا که دلال مال بیگانه

намекунад аз таҷаммулоти фаранг

می کند از تجملات فرنگ

Шаҳрро пари матоъи рангоранг

شهر را پر متاع رنگارنگ

Гар бипурсӣ ки чист ойинат

گر بپرسی که چیست آئینت

ё чаҳ бошад ба ростии дайнат

یا چه باشد به‌راستی دینت

Гуядат ҳаст дайни ман виҷдон

گویدت هست دین من وجدان

Лек виҷдони куҷо ва ин ҳайвон

لیک وجدان کجا و این حیوان