Тиру мурдоди ҳам ба бандаи гузашт

تیر و مرداد هم به بنده گذشت

Муддати ҳабси ман тамом нагашт

مدت حبس من تمام نگشت

Об шуд барфи қуллаи тўчол

آب شد برف قلهٔ توچال

Ях фаровон намонад дар яхчол

یخ فراوان نماند در یخچال

Хунакиҳои қавм лек баҷост

خنکی‌های قوم لیک بجاست

Вази дили сардашони ъиноди накост

وز دل سردشان عناد نکاست

Шуд ҳавои гарм ва гарм шуд маҳбас

شد هوا گرم و گرم شد محبس

Пухтаи гаштанди мурғҳо ба қафас

پخته گشتند مرغ‌ها به قفس

Дам ба дами маҳбасӣ ба ҳабс равад

دم به دم محبسی به حبس رود

Лек маҳбаси фарох тар нашавад

لیک محبس فراخ‌تر نشود

Ҳабсгоҳи муваққатӣ танг аст

حبسگاه موقتی تنگ است

Ҳамаи ҷои байни ҳабсён ҷанг аст

همه‌جا بین حبسیان جنگ است

Дар утоқӣ ки панҷ шаш газ нест

در اطاقی که پنج شش گز نیست

Шаст ва на маҳбасӣ намояд зист

شصت‌ و نه‌ محبسی نماید زیست

Ҳамаи урёни зи шиддати табу тоб

همه عریان ز شدت تب و تاب

Гирди ҳам дртнидаҳ чун гирдоб

گرد هم درتنیده چون گرداب

Пери ҳафтод сола дар нола

پیر هفتاد ساله در ناله

Ҳамдамаши Тифли ёздаҳи сола

همدمش طفل یازده ساله

Он яке дузд ва он дигар ҷосус

آن‌یکی دزد و آن دگر جاسوس

Вон дигар , пор бӯда нукари рӯс

وآن دگر، پار بوده نوکر روس

Он яке карда бо занаши даъво

آن یکی کرده با زنش دعوا

Он дигар қарз худ накарда адо

آن دگر قرض خود نکرده ادا

Он яке ҳаст муфлиси вмФлўк

آن یکی هست مفلس ومفلوک

Санади тобеъияташи машкӯк

سند تابعیتش مشکوک

Дгарӣ гуфта ман тилло дорам

دگری گفته من طلا دارم

Дар дили хоки ганҷ ҳо дорам

در دل خاک گنج‌ها دارم

Лек дар пои мизи истинтоқ

لیک در پای میز استنطاق

Карда ҳошои зи фарти ҷаҳлу нифоқ

کرده حاشا ز فرط جهل و نفاق

Нак ду соласт кандарин даҳлез

نک دو سال‌ است کاندرین دهلیز

намекунад ҷон ва мехӯрд маҳмиз

می کند جان و می‌خورد مهمیز