Лўлиӣӣ гуфт бо писар , ҳушдор
لولیئی گفت با پسر، هشدار
То ки худро чу ман смр созӣ
تا که خود را چو من سمر سازی
Псро саъй кун ки дар ҳар фан
پسرا سعی کن که در هر فن
Хешро толии падар созӣ
خویش را تالی پدر سازی
Тан ба варзиш сипор то худ ро
تن به ورزش سپار تا خود را
Ҷилду чолоку номвар созӣ
جلد و چالاک و نامور سازی
Бар сари устувона рақс кунӣ
بر سر استوانه رقص کنی
Ваз бар ресмони гузар созӣ
وز بر ریسمان گذر سازی
Хўбштнро ба қӯти таълим
خوبشتن را به قوت تعلیم
Ҳукмфармои ширнр созӣ
حکمفرمای شیرنر سازی
Бабри аи ҳамсар мрол кунӣ
ببر ا همسر مرال کنی
Шерро ҷуфти гӯраи хар созӣ
شیر را جفت گوره خر سازی
Бинишонӣ ба хирси бузина
بنشانی به خرس بوزینه
Хирсро хинги роҳбар созӣ
خرس را خنگ راهبر سازی
Саги зи чанбари бурунгузорӣу боз
سگ ز چنبر برون گذاری و باز
Чанбар аз ресмон ба дар созӣ
چنبر از ریسمان به در سازی
Хештанро ба пушти парони асб
خویشتن را به پشت پران اسب
Ба сари пои мустақар созӣ
به سر پای مستقر سازی
Дар фани мушту шеваи киштӣ
در فن مشت و شیوهٔ کشتی
Хеш дар даҳри мштҳр созӣ
خویش در دهر مشتهر سازی
Ёкаҳи худро ба чашми бандӣу саҳар
یاکهخود را بهچشمبندیو سحر
Ҷолиби диққату назар созӣ
جالب دقت و نظر سازی
Пунбае дар даҳон фиканда ва зон
پنبهای در دهان فکنده و زان
Риштаҳоӣ дарози брсозӣ
رشتههایی دراز برسازی
Байзаи зер калла наҳй ва аз он
بیضه زیر کله نهی و از آن
Ҷӯҷае нави дамидаи брсозӣ
جوجهای نو دمیده برسازی
Каш рӯй муҳраро ба таррорӣ
کش روی مهره را به طراری
Ҳуққа бе муҳраи ҷилвагар созӣ
حقه بیمهره جلوه گر سازی
Ёкм аз ин ки хешро ба ҷаҳон
یاکم از این که خویش را به جهان
Мутрибии ҷилду боҳунар созӣ
مطربی جلد و باهنر سازی
Ҳар замони нағма дигар хуоне
هر زمان نغمهٔ دگر خوانی
Ҳар замони парда дигар созӣ
هر زمان پردهٔ دگر سازی
Алғрз бояд эй писари худ ро
الغرض باید ای پسر خود را
Мавриди ҳоҷати башар созӣ
مورد حاجت بشر سازی
Варна бгзормт ба мадриса Эй
ورنه بگزارمت به مدرسهای
Кандар он солҳо мақар созӣ
کاندر آن سالها مقر سازی
Кунӣ он илми мурдаи реги равон
کنی آن علم مردهریگ روان
Вони хурофотро з бар созӣ
وآن خرافات را ز بر سازی
То шӯии шоиру нўбсндаҳ
تا شوی شاعر و نوبسنده
Хешро ҳабсу дрбдр созӣ
خویش را حبس و دربدر سازی
ё чу охундҳои бе маҳзар
یا چو آخوندهای بیمحضر
Аз ғаму ранҷи моҳзр созӣ
از غم و رنج ماحضر سازی
ё шӯй дар идораи мустахдим
یا شوی در اداره مستخدم
Хӯриш аз пораи ҷигар созӣ
خورش از پارهٔ جگر سازی