Дар зимистони ҳавои асФоҳон
در زمستان هوای اصفاهان
Гашт чун змҳрири офати ҷон
گشت چون زمهریر آفت جان
Барфҳоӣ дроўФтоди азим
برفهایی دراوفتاد عظیم
Шуд дару дашти вкўаҳ , маъдани сим
شد در و دشتوکوه، معدن سیم
Моҳи даии ҷумлаи ин чунин бигузашт
ماه دی جمله اینچنین بگذشت
Моҳи баҳмани ҳавои мулоими гашт
ماه بهمن هوا ملایم گشت
Бас ки борид аз ҳавои борон
بس که بارید از هوا باران
Сари басар нам кашид асФоҳон
سر بسر نم کشید اصفاهان
Пухти нонеи фатири абри мтир
پخت نانی فطیر ابر مطیر
Халқ аз он нон шуданд хонаи хамир
خلق از آن نان شدند خانهخمیر
Бас ки борон ба сақфҳо ҷокрд
بس که باران به سقفها جاکرد
Рӯишонро ба мардумони вокрд
رویشان را به مردمان واکرد
Ҳарзаи гаштанду айб дор шуданд
هرزه گشتند و عیبدار شدند
Бар сари марду зан ҳўор шуданд
بر سر مرد و زن هوار شدند
Барфҳои паёпаии даии моҳ
برفهای پیاپی دی ماه
Дар дару дашт об шуд ногоҳ
در در و دشت آب شد ناگاه
Силӣ омад ба зинда равад фурӯд
سیلی آمد به زندهرود فرود
Ки касеро ба умр ёд набӯд
که کسی را به عمر یاد نبود
Басти сӣ всаҳи чашмаро сайлоб
بست سیوسه چشمه را سیلاب
Вази ду бозуии пул бурун зад об
وز دو بازوی پل برون زد آب
Сайл афтод дар хиёбон ҳо
سیل افتاد در خیابانها
Пои деворҳоу айвон ҳо
پای دیوارها و ایوانها
Аз ду сӯ баста шуд тариқи маҷол
از دو سو بسته شد طریق مجال
Роҳи боғи зи рашку тоқи камол
راه باغ ز رشک و طاق کمال
Гӯсфанду дарахту гов , бар об
گوسفند و درخت و گاو ، بر آب
Грдгрдон чу гӯй дар тбтоб
گردگردان چو گوی در طبطاب
Ҳарчӣ девор буд бар лаб равад
هرچه دیوار بود بر لب رود
Ҳама якбора омаданд фурӯд
همه یکباره آمدند فرود
Қасрҳо дар миёни оби равон
قصرها در میان آب روان
Ҳмчўкштӣ шуданд рақси кунон
همچوکشتی شدند رقص کنان
Ваон иморат ки худ зпо нанишаст
وان عمارت که خود زپا ننشست
Дорад акнӯн Асои зи шамъ ба даст
دارد اکنون عصا ز شمع بهدست
Об агар як ваҷаб задӣ боло
آب اگر یک وجب زدی بالا
Миҳмон мешудӣ ба хонаи мо
میهمان میشدی به خانهٔ ما
Пул хоҷу магӯ , сирот бигӯ
پل خواجو مگو، صراط بگو
Ин сухани ҳам ба эҳтиёт бигӯ
این سخن هم به احتیاط بگو
Зон ки бади пеши сайли ғурранда
زان که بد پیش سیل غرنده
Ҳафт дӯзахи яке камӣни банда
هفت دوزخ یکی کمین بنده
Дӯзах арча даҳона ме хойид
دوزخ ارچه دهانه میخایید
Даҳанаши пеш сайл ме чойед
دهنش پیش سیل میچایید
Ҷустии ин сайли агрбаҳи дӯзахи роҳ
جستی این سیل اگربه دوزخ راه
Наниҳодӣ асари зи хашми илоҳ
ننهادی اثر ز خشم اله
Вар шудӣ ҷониби биҳишти равон
ور شدی جانب بهشت روان
Маҳв кардӣ нишони боғи ҷинон
محو کردی نشان باغ جنان
Кундӣ аз ҷои биҳишту дӯзах ро
کندی از جا بهشت و دوزخ را
Соф кардӣ сироту барзах ро
صاف کردی صراط و برزخ را
Сайлро дидам аз пули хоҷу
سیل را دیدم از پل خواجو
Чин фиканда зи хашм бар абрӯ
چین فکنده ز خشم بر ابرو
Штркҳо зи мавҷи хез , давон
شترکها ز موجخیز، دوان
Рост чун пуштаҳои реги равон
راست چون پشتههای ریگ روان
Бар сари мавҷҳоаш чину шикан
بر سر موجهاش چین و شکن
Ҳалқаи ҳалқа чу ғайбаи ҷавшан
حلقه حلقه چو غیبهٔ جوشن
Буд нари аждарии даманда чу барқ
بود نر اژدری دمنده چو برق
Таниш дар хӯни бигноҳони ғарқ
تنش در خون بیگناهان غرق
Қасд саҳро намӯда аз кўрнг
قصد صحرا نموده از کورنگ
Сохтаи ҷо ба говхунии танг
ساخته جا به گاوخونی تنگ
Зии даҳ ва рӯсто шитобида
زی ده و روستا شتابیده
Хӯрда дар роҳ ҳарчиро дида
خورده در راه هرچه را دیده
Бонги суханаш ки гӯш кар ме кард
بانگ سخنش که گوش کر می کرد
Аз ду фарсанги раҳ хабар ме кард
از دو فرسنگ ره خبر می کرد
Шаҳрдорон ба вақт барҷастанад
شهرداران به وقت برجستند
Роҳ ӯро зи шорсони бастанд
راه او را ز شارسان بستند
Рахнаҳоӣ ки буд ҷониби шаҳр
رخنههایی که بود جانب شهر
Зуд карданд сади зи ҷадвалу наҳр
زود کردند سد ز جدول و نهر
Варна авзоъи шаҳр буд хароб
ورنه اوضاع شهر بود خراب
Пули мо монда буд он вари об
پل ما مانده بود آنور آب