Моҳи Исфанд низ шуд гузарӣ
ماه اسفند نیز شد گذری
Гашти солии зи умри мо сипарӣ
گشت سالی ز عمر ما سپری
Рафт солӣ ки ҷуз вабол набӯд
رفت سالی که جز وبال نبود
Умр буд ин ки рафт , сол набӯд
عمر بود این که رفت، سال نبود
Панҷ ма зон ба ҳабсу хӯни ҷгарӣ
پنج مه زان به حبس و خون جگری
Ҳафт моҳ дигар ба дарбаи дарӣ
هفت ماه دگر به دربهدری
Чиҳил ва на гузашт бо икроҳ
چهل و نه گذشت با اکراه
Бар серум панҷа мезанад панҷоҳ
بر سرم پنجه میزند پنجاه
Сари зи панҷа гирифтаам ба ду даст
سر ز پنجه گرفتهام به دو دست
Коҳинин панҷааш то шаст
کاهنین پنجهاش تا شست
Нарасад умри ман ба шаст яқин
نرسد عمر من به شصت یقین
Зери ин панҷаҳои пӯлодин
زیر این پنجههای پولادین
Чл ва панҷоҳ , оҳанӣн дастанд
چل و پنجاه، آهنین دستند
Дар гулӯҳо чу панҷа ва шастанд
در گلوها چو پنجه و شستند
Умр акнӯн зи соли панҷоҳум
عمر اکنون ز سال پنجاهم
Домии афканда бар сари роҳам
دامی افکنده بر سر راهم
Гар саломати раҳами зи панҷаи дом
گر سلامت رهم ز پنجهٔ دام
Чун кашами сари зи шаст хӯни ошом
چون کشمسر ز شصتخونآشام
Бо чунин даст каз ғамам басар аст
با چنین دست کز غمم بسر است
Роҳи панҷоҳ низ пар хатар аст
راه پنجاه نیز پر خطر است
Дар шигифтам ки бо чунин ғаму дард
در شگفتم که با چنین غم و درد
Соли дигар чикор хоҳам кард !
سال دیگر چکار خواهم کرد!
Охири солро худо доност
آخر سال را خدا داناست
Соли некӯ аз аввалаш пайдост
سال نیکو از اولش پیداست
Шаб идаст ва ман ғарибу асир
شب عید است و من غریب و اسیر
Бастаи тақдири панҷаи тадбир
بسته تقدیر پنجهٔ تدبیر
Қарзи болои қарзи хобида
قرض بالای قرض خوابیده
Хонаам чун дилами хробидаҳ
خانهام چون دلم خرابیده
Соли поринаи ҳам дар аввали сол
سال پارینه هم در اول سال
Қарзи ман буд шаш ҳазор рбол
قرض من بود شش هزار ربال
Сол бигузашт ва тоза шуд наврӯз
سال بگذشت و تازه شد نوروز
Сӣ ҳазораст қарзи ман имрӯз
سیهزار است قرض من امروز
намерасад номаи вакил аз рай
میرسد نامهٔ وکیل از ری
Ки буд бе натиҷаи кӯшиши вай
که بود بینتیجه کوشش وی
Ки харидори хонаи ноёбст
که خریدار خانه نایابست
Зон ки зар дар замонаи ноёбст
زان که زر در زمانه نایابست
Сим ва зар гашта дар хазинаи ниҳон
سیم و زر گشته در خزینه نهان
Вони хазинаи ниҳони зи чашми ҷаҳон
وآن خزینه نهان ز چشم جهان
ё шавад харҷи роҳи оҳани шоҳ
یا شود خرج راهآهن شاه
ё бадар меравад зи дигари роҳ
یا بدر میرود ز دیگر راه
Ончӣ давлат сетанд аз мардум
آنچه دولت ستاند از مردم
Ҳашт ъушр аз миёнаи грддгм
هشت عشر از میانه گرددگم
Ҳамаи нодор , халқу дорои ҳеҷ
همه نادار، خلق و دارا هیچ
Ҳамаи ҷои арзау тақозои ҳеҷ
همه جا عرضه و تقاضا هیچ
Ғайри уммоли давлату туҷҷор
غیر عمال دولت و تجار
Боқии халқ дар шиканҷаи дучор
باقی خلق در شکنجه دچار
Тоҷирони ҳам азин касоди фара
تاجران هم ازین کساد فره
Пас ҳам мезананд як як зиҳ
پس هم میزنند یک یک زه
Ҷузи ду се лоати рӯзнома нигор
جز دو سه لات روزنامهنگار
Каз чап ва рост дохиланд ба кор
کز چپ و راست داخلند به کار
Рост чун шоирони аҳди қадим
راست چون شاعران عهد قدیم
Лаби пар аз мадҳу српр аз таъзим
لب پر از مدح و سرپر از تعظیم
Боқии халқи ланд ланд кунанд
باقی خلق لند لند کنند
Гоҳе оҳистаи гоҳ тунд кунанд
گاهی آهسته گاه تند کنند
Дастаи даста ба шеваи қочоқ
دسته دسته به شیوهٔ قاچاق
намегурезанд сӯии ҳинду Ироқ
می گریزند سوی هند و عراق
Ваон ки чун маниши пой рафтан нест
وان که چونمنشپای رفتن نیست
Кард бояд ба ранҷ ва заҳмат зист
کرد باید به رنج و زحمت زیست
Баладии хона аш кунад ҳароҷ
بلدی خانهاش کند حرٍّاج
Ивази молиёти хонау боҷ
عوض مالیات خانه و باج
Кӯдаконаши зи дарси вомоннд
کودکانش ز درس وامانند
Ҳама аз тарбияти ҷудо монанд
همه از تربیت جدا مانند
Ман дар аинҷогрснаҳу бекор
من در اینجاگرسنه و بیکار
Гирди ман даҳ дувоздаҳ нони хор
گرد من ده دوازده نانخوار
Мавриди қаҳру хона бар бодам
مورد قهر و خانه بر بادم
Рафтаи илму адаби ҳам аз ёдам
رفته علم و ادب هم از یادم
Турфаи ъҳдист каз сиёсату зӯр
طرفهعهدیست کز سیاستو زور
Кӯр , шуд чашми дору бинокўр
کور، شد چشمدار و بیناکور
Зад ба завқу адаби маорифи ҷор
زد به ذوق و ادب معارف جار
Шуд фалон , Авестоаду марди баҳор
شد فلان، اوستاد و مرد بهار
Нестам ман дареғи марди ҳиҷо
نیستم من دریغ مرد هجا
Гарчи бошад ҳиҷо ба вақт , баҷо
گرچه باشد هجا به وقت، بجا
Муфт хоҳанд ҷуст аз дастам
مفت خواهند جست از دستم
Ки бад-ӣни тири негроади шастам
که بدین تیر نگرود شستم
Ҳаҷви ӣнон вазифа олӣаст
هجو اینان وظیفهٔ عالیست
Ҷои яғмоӣ ҷндқӣ холӣаст
جای یغمای جندقی خالیست