Худ шунидӣ ҳадиси ашрафи хар
خود شنیدی حدیث اشرف خر
Ки мисл шуд ба гирд кардани зар
که مثل شد به گرد کردن زر
Буд тотори зодае нодон
بود تاتار زادهای نادان
Пӯри Темуртоши бен чӯпон
پور تیمورتاش بن چوپان
На киёст на мардумӣ на шараф
نه کیاست نه مردمی نه شرف
Номи худ сохтаи малики ашраф
نام خود ساخته ملک اشرف
Пас марги ҳасани бародари хеш
پس مرگ حسن برادر خویش
Подшаҳи гашти ашрафи бади кеш
پادشه گشت اشرف بد کیش
Озари Ободагон мусаххар дошт
آذر آبادگان مسخر داشت
Дар дили андешаҳои бимр дошт
در دل اندیشههای بیمر داشت
Аз дноӣт ба ганҷ шуд толиб
از دنائت به گنج شد طالب
Тамаъи зрбаҳ табъ шуд ғолиб
طمع زربه طبع شد غالب
зи ситам , кори халқ яксара кард
ز ستم، کار خلق یکسره کرد
Ҳркҷо буд зар мусодира кард
هرکجا بود زر مصادره کرد
Ҳарки зар дошт зори шдкорш
هرکه زر داشت زار شدکارش
Гашти рухи зарди ҳамчуи динораш
گشت رخ زرد همچو دینارش
Он ки зрхрдаҳ эй ба домон дошт
آن که زرخردهای به دامان داشت
Рӯй монанди ғунча пинҳон дошт
روی مانند غنچه پنهان داشت
Вонкаҳи донагӣ бадаст оварадӣ
وانکه دانگی بدست آوردی
Ҳамчуи гул дар шикам ниҳон кардӣ
همچو گل در شکم نهان کردی
Зон фақирон касе ки дида шудӣ
زان فقیران کسی که دیده شدی
Шикамаши ҳамчуи гул дарида шудӣ
شکمش همچو گل دریده شدی
Ҳамчуи гул ҳар ки дар миён зар дошт
همچو گل هر که در میان زر داشت
Шикамаши брдриду зари бардошт
شکمش بردرید و زر برداشت
Дар даризоии даҳ дувоздаҳ сол
در درازای ده دوازده سال
Ганҷҳо окнид аз зару мол
گنجها آکنید از زر و مال
Зари паёпай бадаст оварадӣ
زر پیاپی بدست آوردی
На ба кас додӣ ва на худ хӯрдӣ
نه به کس دادی و نه خود خوردی
Зулми ашрафи зи ҳад ва мар бигузашт
ظلم اشرف ز حد و مر بگذشت
Амалаш дар замонаи шойиъи гашт
عملش در زمانه شایع گشت
Ҳама ҳамсоягон шуданд огоҳ
همه همسایگان شدند آگاه
Ки раияти барӣ буд аз шоҳ
که رعیت بری بود از شاه
Мейри Қипчоқ буд ҷонии бик
میر قپچاق بود جانی بیک
Тоҷдории бузургу хонии нек
تاجداری بزرگ و خانی نیک
Ҳамла вар шуд ба озрободон
حملهور شد به آذرآبادان
Гашти ғолиб бар ашрафи нодон
گشت غالب بر اشرف نادان
Шуд гирифтор ва кушта шуд ашраф
شد گرفتار و کشته شد اشرف
Ҷонаш аз тан бирафту ганҷ аз каф
جانش از تن برفت و گنج از کف
Шуд ба визру ваболи оғишта
شد به وزر و وبال آغشته
Ҳам ба бухлу харӣ мисл гашта
هم به بخل و خری مثل گشته
Ҳафтсад бад ба солу панҷа ва ҳашт
هفتصد بد به سال و پنجه و هشت
КошрФи хари асири таркони гашт
کاشرف خر اسیر ترکان گشت
Мислии гашти кори ашрафи хар
مثلی گشت کار اشرف خر
ӯ мазолими бабраду таркони зар
او مظالم ببرد و ترکان زر