Осмонҳо зи дил барпо шуд
آسمانها ز دل برپا شد
Вонҷм аз адли олам оро шуд
وانجم از عدل عالمآرا شد
Венаи сродқ ки бе ҳсобстӣ
وین سرادق که بیحسابستی
Адл агар нестии хробстӣ
عدل اگر نیستی خرابستی
Адл агар аз миён барофтодӣ
عدل اگر از میان برافتادی
Ахтарони як ба дигар афтодӣ
اختران یک به دیگر افتادی
Адл ҳамчун ба доира нқт аст
عدل همچون به دایره نقط است
Ҳар тарафи зулму адл дар васат аст
هر طرف ظلم و عدل در وسط است
Мисласт он ки мҳтрбтҳо
مثلست آن که مهتربطحا
Гуфт : хайри аломўри аўстҳо
گفت: خیر الامور اوسطها
Ҳарки донад шинохти ҳади васат
هرکه داند شناخت حد وسط
Накунад худ ба ҳеҷ кори ғалат
نکند خود به هیچ کار غلط
Ақли шогирд ва Авестоад адласт
عقل شاگرد و اوستاد عدلست
Ҳарки ӯ одиласт бо ақласт
هرکه او عادلست با عقلست
Ҳамаи астмгрони ҷҳўлоннд
همه استمگران جهولانند
Золимон , ҷоҳилону ғўлоннд
ظالمان، جاهلان و غولانند
Диўкомд ба бадтарии шуҳра
دیوکآمد به بدتری شهره
Бӯда мардии зи ақл бе баҳра
بوده مردی ز عقل بیبهره
Ҷоҳлоннд аз дўсри соқит
جاهلانند از دوسر ساقط
Гуҳ муфрат шаванду гуҳи муфрат
گه مفرّط شوند و گه مفرط
Гўӣиши рӯ ки уфтӣ аз сари бом
گوئیش رو که افتی از سر بام
Пас равад то фитад азони сари бом
پس رود تا فتد ازآن سر بام
Ҷаҳл бо зулм хуш даромезад
جهل با ظلم خوش درآمیزد
Душманиҳо азин миёни хезад
دشمنی ها ازین میان خیزد
Расатони мардуми миёнаи раванд
راستان مردم میانهروند
Золимони фирқаи каронаи раванд
ظالمان فرقهٔ کرانه روند
Ақли худ аз қиёси адл буд
عقل خود از قیاس عدل بود
Ақли баҳри шиноси адл буд
عقل بهر شناس عدل بود
Оқилон одиланд дар дунё
عاقلان عادلند در دنیا
Ба ду лафз андараст як маъно
به دو لفظ اندرست یک معنا
Ҷоҳилон золиманд ё мазлӯм
جاهلان ظالمند یا مظلوم
Мутародиф буд ҷҳўлу злўм
مترادف بود جهول و ظلوم