Дар хиёбони боғ , фасли баҳор
در خیابان باغ، فصل بهار
намечамед он гурози пасти шиор
میچمید آن گراز پست شعار
Булбулӣ чанд аз қафои гуроз
بلبلی چند از قفای گراز
Бар сари шохи гули мдиҳи тароз
بر سر شاخ گل مدیح طراز
Гуҳ ба баҳри тавилу гоҳи хафиф
گه به بحر طویل و گاه خفیف
намесурӯданд шеърҳои латиф
میسرودند شعرهای لطیف
Дар қафои гурози худкома
در قفای گراز خودکامه
Ин чакомаи сурӯдии он чома
این چکامه سرودی آن چامه
Он яке нағма муғоне дошт
آن یکی نغمهٔ مغانی داشت
Ваон дигар лаҳн хусравоне дошт
وان دگر لحن خسروانی داشت
Мурғакони гуҳ ба шохаи гоҳ ба соқ
مرغکان گه به شاخه گاه به ساق
Мтрнм ба шеваи ушшоқ
مترنم به شیوهٔ عشاق
Гуҳи зи гулбун ба хоки ҷустандӣ
گه ز گلبن به خاک جستندی
Ки ба зери стоки ҷустандӣ
که به زیر ستاک جستندی
Хӯки нодон ба одати ҷҳол
خوک نادان به عادت جهال
Шудаи сархуш ба нағмаи қўол
شده سرخوش به نغمهٔ قوال
Дам ба таҳсинашони бҷнбондӣ
دُم به تحسینشان بجنباندی
Гӯш во кардӣу бхўобондӣ
گوش وا کردی و بخواباندی
Низ гоҳе сиррӣ такон додӣ
نیز گاهی سری تکان دادی
Хубрагиҳои худ нишон додӣ
خبرگیهای خود نشان دادی
Мурғакон лек фориғ аз он роз
مرغکان لیک فارغ از آن راز
Бениёз аз қабулу ради гуроз
بی نیاز از قبول و ردّ گراز
Зон ба дунбол ӯ равон буданд
زان به دنبال او روان بودند
Ки фақирон гуруснагон буданд
که فقیران گرسنگان بودند
ӯ даридӣ ба гази хеши замин
او دریدی به گاز خویش زمین
То хӯрд бехи лолау насрин
تا خورد بیخ لاله و نسرین
Ва омадӣ зон шёрҳоши падед
و آمدی زان شیارهاش پدید
Карамҳоӣ латиф , зарду сифед
کرمهایی لطیف، زرد و سفید
Булбулони ризқ хеш ме хӯрданд
بلبلان رزق خویش میخوردند
Ҳама бар хӯк чошт ме карданд
همه بر خوک چاشت میکردند
Ҷоҳилоне ки гаштаанд азиз
جاهلانی که گشتهاند عزیز
На ба ҳақи бал ба нешу нохуни тез
نه بهحق بل به نیش و ناخن تیز
Пешашони мурғакон тарона кунанд
پیششان مرغکان ترانه کنند
То ки тадбири об ва дона кунанд
تا که تدبیر آب و دانه کنند
Хӯки нодон ба лолаи зори андар
خوک نادان به لالهزار اندر
Марзҳоро намӯда зеру зибр
مرزها را نموده زیر و زبر
Луқмаҳоӣ калони барангезад
لقمههایی کلان برانگیزد
Хурдаҳоӣ аз он фурӯи резад
خردههایی از آن فرو ریزد
Мурғакони хурдаҳоаш чина кунанд
مرغکان خردههاش چینه کنند
Вази паии кӯдакон ҳазина кунанд
وز پی کودکان هزینه کنند
Нағма хонон ба буии чинаи чмон
نغمهخوانان به بوی چینه چمان
Нағмаҳоашон мдиҳи муҳташамон
نغمههاشان مدیح محتشمان
Ҳмқои он ба риш ме гиранд
حمقا آن به ریش میگیرند
Вази каромот хеш ме гиранд
وز کرامات خویش میگیرند
Лек ғофил ки ҷуз чарандӣ нест
لیک غافل که جز چرندی نیست
Ғайри афсӯс ва решхандӣ нест
غیر افسوس و ریشخندی نیست