эй даровардаи бозии ислоҳ
ای درآورده بازی اصلاح
Вази ту дар нолаи тоҷиру фалоҳ
وز تو در ناله تاجر و فلاح
То ту дар банди шаҳватӣу ғазаб
تا تو در بند شهوتی و غضب
Аз ту ноед ба ҳосили ин матлаб
از تو ناید به حاصل این مطلب
То тамаъ бар ту подшо бошад
تا طمع بر تو پادشا باشد
Тамаъи офият хато бошад
طمع عافیت خطا باشد
Ҳарчӣ ту риш беш ҷанбоне
هرچه تو ریش بیش جنبانی
Дон ки афсори хеши ҷанбоне
دان که افسار خویش جنبانی
Ин сар ва рӯйу сблти ҷунбон
این سر و روی و سبلت جنبان
Баҳр Фотӣ намешавад тунбон
بهر فاطی نمیشود تنبان
Мардумоне ки аз ту огоҳанд
مردمانی که از تو آگاهند
Ҳамагии маргат аз худо хоҳанд
همگی مرگت از خدا خواهند
Хешро дояи ватани хуоне
خویش را دایهٔ وطن خوانی
Муслеҳи ҳоли марду зани хуоне
مصلح حال مرد و زن خوانی
Лек аз он доя эй ки то будаст
لیک از آن دایهای که تا بودست
Сари пистон ба заҳр олудаст
سر پستان به زهر آلودست
Доя каз кӯдакаши фироқ буд
دایه کز کودکش فراغ بود
Зу дили боб ва моам доғ буд
زو دل باب و مام داغ بود
Даври шӯ эй палиди домани чок
دور شو ای پلید دامن چاک
Дили моро зи домани ту чаҳ бок
دل ما را ز دامن تو چه باک
Мисласт ин ки сӯзад аз ҳдсон
مثلست این که سوزد از حدثان
Моамро қалбу дояро домон
مام را قلب و دایه را دامان
Ту ҳам эй дояи збн ҳунар башикан
تو هم ای دایه زبن هنر بشکن
Дили мо сӯхтӣ дигар бас кун
دل ما سوختی دگر بس کن
Мо нахоҳем хайр , шар марасон
ما نخواهیم خیر، شر مرسان
Манфиати пешкаш , зарар марасон
منفعت پیشکش، ضرر مرسان
Ҳарчӣ сарзинда буд даркишвар
هرچه سرزنده بود درکشور
Зинда кардӣ ба гӯрашон яксар
زنده کردی به گورشان یکسر
Он киро буд қария эй дар нур
آن که را بود قریهای در نور
Ваон киро бдклотаҳ эй ба кҷўр
وان که را بدکلاتهای به کجور
Қасди малик ва дуконашон кардӣ
قصد ملک و دکانشان کردی
Баъд аз он қасд ҷонишон кардӣ
بعد از آن قصد جانشان کردی
Ин ба Кирмон нишаста бар сари роҳ
این به کرمان نشسته بر سر راه
Вон гадоӣ кунад ба Кирмоншоҳ
وآن گدایی کند به کرمانشاه
Ваон ки даштӣ ба динўр дорад
وان که دشتی به دینور دارد
ё ба крмоншаҳ обчр дорад
یا به کرمانشه آبچر دارد
Сараш аз ғуссаи дргрибонст
سرش از غصه درگریبانست
Манзилаши кӯчаи ғрибонст
منزلش کوچه غریبانست
Табаристонёни соҳиби фар
طبرستانیان صاحب فر
Ҳама дар рай ба дӯши ҳашта табар
همه در ری به دوش هشته تبر
Шудаи торики рӯзгори ҳама
شده تاریک روزگار همه
Ба гадоӣ кашида кори ҳама
به گدایی کشیده کار همه
Ҳаркии худро зи тўкноркшид
هرکه خود را ز توکنارکشید
Сахтӣ аз дасти рўзгоркшид
سختی از دست روزگارکشید
Ваон ки шуд бо мазолими ту шари бк
وان که شد با مظالم تو شربک
Сохт худро ба ҳазратати наздик
ساخت خود را به حضرتت نزدیک
Пас даҳ соли хизмат аз дилу ҷон
پس ده سال خدمت از دل و جان
Ёфт подоши гӯр ё зиндон
یافت پاداش گور یا زندان
Ваон ки айб ту гуфт рӯёрӯӣ
وان که عیب تو گفت رویاروی
Взҳқиқт нагашт як срмўӣ
وزحقیقت نگشت یک سرموی
ё бимирад ба фақру хӯни ҷгарӣ
یا بمیرد به فقر و خونجگری
Ёкшди ҳабсу нафйу дрбдрӣ
یاکشد حبس و نفی و دربدری
Ба хуросон фитад сафоҳонӣ
به خراسان فتد صفاهانی
Ба сафоҳон равад хуросонӣ
به صفاهان رود خراسانی
Давр аз зод ва равад втўшаҳу зод
دور از زاد و رود وتوشه و زاد
Он ба хрҷрд ва ин ба шамси обод
آن به خرجرد و این به شمسآباد
Аҳли малик аз тавонгару муҳтоҷ
اهل ملک از توانگر و محتاج
Ноф ҳаштанд зери бори хароҷ
ناف هشتند زیر بار خراج
Хонаи хосу оми вайрони кишт
خانهٔ خاص و عام ویران کشت
Ҳамаи хонаҳо хиёбони гашт
همهٔ خانهها خیابان گشت
Даккаи пер зол шуд майдон
دکهٔ پیر زال شد میدان
Лек майдон машқ шуд дукон
لیک میدان مشق شد دکان
Кохи пери ъҷўз тел карданд
کاخ پیر عجوز تل کردند
Пас хариданд ва мстғл карданд
پس خریدند و مستغل کردند
Ба чаҳ кори ин ҳамаи ъқори туро ? !
به چه کار این همه عقار ترا؟!
Вбни ҳамаи мстғл чаҳ кори туро ? !
وبنهمه مستغل چه کار ترا؟!
Подшои кови зёъи гирди орад
پادشا کاو ضیاع گرد آرد
Хубашро подшоҳ напиндорад
خوبش را پادشاه نپندارد
Варна кишвари зёъ Подшаҳ аст
ورنه کشور ضیاع پادشه است
Малик яксар зёъ Подшаҳ аст
ملک یکسر ضیاع پادشه است
Малики зойеъ , зёъи шоҳ , обод
ملک ضایع، ضیاع شاه، آباد
Подшоҳии чунин ба малик мабод
پادشاهی چنین به ملک مباد
Шаҳи куҷои малики хубаш яғмо кард
شه کجا ملک خوبش یغما کرد
Гурба бошад ки зоди бача ва хӯрд
گربه باشد که زاد بچه و خورد
Хусравони малики худ чунин набаранд
خسروان ملک خود چنین نبرند
Ҳамаи грбкони чунин ндрнд
همهٔ گربکان چنین ندرند
Ҷайби мардуми зи симу зари холӣ
جیب مردم ز سیم و زر خالی
Пари зронбори ҳазрати олӣ
پر زرانبار حضرت عالی
Ба ҷуз аз чанд соҳиби мансаб
به جز از چند صاحب منصب
Вони взбру вакили ломазҳаб
وآن وزبر و وکیل لامذهب
Боқии халқи ҷумла дар тъбнд
باقی خلق جمله در تعبند
Вази худои марг золимон талабанд
وز خدا مرگ ظالمان طلبند