Чун асоси замонаи гашти дуруст

چون اساس زمانه گشت درست

Адлу зулми андари он тааюни ҷуст

عدل و ظلم اندر آن تعین جست

Ҷазбу дафъӣ ба рӯй кор омад

جذب و دفعی به روی کار آمد

Чарху аҷром ошкор омад

چرخ و اجرام آشکار آمد

Ахтарии росту ахтарӣ каҷ рафт

اختری راست و اختری کج رفت

Ва ахтарии морпеч ва маъваҷ рафт

و اختری مارپیچ و معوج رفت

Бар сари боми лоҷувард нигор

بر سر بام لاجورد نگار

Гарм ҷунбиш шуданду гашту гузор

گرم جنبش شدند و گشت و گذار

Он ки сайраш дар истиқомат буд

آن که سیرش در استقامت بود

Монад боқӣ бар ин сипеҳри кабӯд

ماند باقی بر این سپهر کبود

Ваон ки аз адлу ростӣу низом

وان که از عدل و راستی و نظام

Буд берун , дроўФтод аз бом

بود بیرون‌، دراوفتاد از بام

Ҳаркии ҷуз ростӣ намӯд намонад

هرکه جز راستی نمود نماند

Ҳарчӣ беруни зи адл буд намонад

هرچه بیرون ز عدل بود نماند

Аз миён рафт золиму мазлӯм

از میان رفت ظالم و مظلوم

Адл ва тартиб монаду назму русум

عدل‌ و ترتیب ماند و نظم و رسوم

Ҳам ба рӯй замини зи мавҷӯдот

هم به روی زمین ز موجودات

Мардуму ҷонвар , ҷамоду набот

مردم و جانور، جماد و نبات

Одил ва золиманд ва шаваму Саид

عادل و ظالمند و شوم و سعید

Зишту зебоу номуфиду муфид

زشت و زیبا و نامفید و مفید

Ончии беруни зи назм ва қоида аст

آنچه بیرون ز نظم و قاعده است

Гум шавад кони тиҳии з фоида аст

گم شود کان تهی ز فایده است

Ончиро Фоидт буд бисёр

آنچه را فایدت بود بسیار

ӯ бигирад ба рӯзгори қарор

او بگیرد به روزگار قرار

Ҳарчӣ биФоидаҳаст чун кафу дӯд

هرچه بیفایده است‌ چون کف‌ و دود

Аз ҷаҳон нопадид гардад зуд

از جهان ناپدید گردد زود

Ҳарки аз ақл дастёр гирифт

هرکه از عقل دستیار گرفت

Дар сафи расатон қарор гирифт

در صف راستان قرار گرفت

Тиҳӣ аз зулм ва ҷаҳл ме гардад

تهی از ظلم و جهل می گردد

Зндгониш саҳл ме гардад

زندگانیش سهل می گردد

Зулм ҷаҳласту ҷаҳл торик аст

ظلم‌ جهل‌ است‌ و جهل تاریک است

Роҳи ин фирқаи сахт борӣк аст

راه این فرقه سخت باریک است