Чун зи аҳди Масеҳи пайғамбар
چون ز عهد مسیح پیغمبر
Шдсдўшсти вҳшти соли басар
شدصدوشصتوهشتسالبسر
Подшоҳӣ ба чин қарор гирифт
پادشاهی به چین قرار گرفت
Ки азу бояд эътибор гирифт
که ازو باید اعتبار گرفت
Сусти мағзӣ ва « линги тӣ » номаш
سستمغزی و «لینگتی» نامش
Дар ҳарами бастаи доими эҳромаш
در حرم بسته دائم احرامش
Буд саргарм хуфту хиззнон
بود سرگرم خفت و خیززنان
Ходимонро супурда буд Аннан
خادمان را سپرده بود عنان
Тоҷирии баҳр ӯ харӣ оварад
تاجری بهر او خری آورد
Ишқи хари шоҳро мусаххар кард
عشق خر شاه را مسخر کرد
Дод фармон ба грдкрдни хар
داد فرمان به گردکردن خر
Риши говӣ ва хрхрӣ бингар
ریش گاوی و خرخری بنگر
Асбҳо аз стблҳо ронданд
اسبها از سطبلها راندند
Ҷои онҳо ҳмори бншонднд
جای آنها حمار بنشاندند
Қасру айвонҳо пар аз хар шуд
قصر و ایوانها پر از خر شد
Назулҳо баҳрашон муқарар шуд
نزلها بهرشان مقرر شد
Хар ба арродаҳо ҳамеи бастанд
خر به عرادهها همی بستند
Харсаворӣ шиква донистанд
خرسواری شکوه دانستند
Шаҳ ба ҳар сӯ ки азм фармудӣ
شه به هر سو که عزم فرمودی
Шоҳу мавкиби савори хар будӣ
شاه و موکب سوار خر بودی
Қимати асбҳо таназзул ёфт
قیمت اسبها تنزل یافت
Хари мақоми барроқ ва длдл ёфт
خر مقام براق و دلدل یافت
Халқи тақлид подшо карданд
خلق تقلید پادشا کردند
Ҷлу афсори хари тлокрднд
جل و افسار خر طلاکردند
Ҳамаи арродаҳо ба хари бастанд
همه عرادهها به خر بستند
Ба харони наъли сими взрбстнд
به خران نعل سیم وزربستند
Робзони србср фақир шуданд
رابضان سربسر فقیر شدند
Лек хрбндгон амир шуданд
لیک خربندگان امیر شدند
Чун тавваҷуҳ нашуд зи асб , дигар
چون توجه نشد ز اسب، دگر
Асб маъдӯм шуд ба давлати хар
اسب معدوم شد به دولت خر
Кор дар дасти ходиму хоҷа
کار در دست خادم و خواجه
Шоҳи саргарми нрхру мочаҳ
شاه سرگرم نرخر و ماچه
Ҳарчӣ хари бад ба шаҳр овараданд
هرچه خر بد به شهر آوردند
Асбҳоро ба рӯстои бурданд
اسبها را به روستا بردند
Мардуми рӯсто савор шуданд
مردم روستا سوار شدند
Соҳиби фар ва иқтидор шуданд
صاحب فر و اقتدار شدند
Чун ки худро бар асбҳо диданд
چون که خود را بر اسبها دیدند
Роҳи ёғигарӣ бсиҷиднд
راه یاغی گری بسیجیدند
Лашгарӣ гирд шуд аз он мардон
لشگری گرد شد از آن مردان
Номашони дастаи каллаи зардон
نامشان دستهٔ کُله زردان
Гашти маърӯф дар ҳамаи кишвар
گشت معروف در همه کشور
« линги тӣ » ҳаст подшоҳии хар
«لینگتی» هست پادشاهی خر
Ҳамлаи бурданд бар шаҳу сипаҳаш
حمله بردند بر شه و سپهش
Оқибат паст шуд сару калла аш
عاقبت پست شد سر و کله اش
Гашти саргаштаи подшоҳи харон
گشت سرگشته پادشاه خران
Маликаш афтод дркФи дгарон
ملکش افتاد درکف دگران
Хоҳ дар рӯми гири хоҳ ба чин
خواه در روم گیر خواه به چین
Хрхриро натиҷа нест ҷузи ин
خرخری را نتیجه نیست جز این