Дар « ивӣн » доштами гулистонӣ
در «اوین» داشتم گلستانی
Боғу обу дарахту айвонӣ
باغ و آب و درخت و ایوانی
Пари зи себу гулобӣу шФрнг
پر ز سیب و گلابی و شفرنگ
Оби ҷорӣ дар ӯ равони даҳ санг
آب جاری در او روان ده سنگ
Софу ҳамвори сохтаи роҳаш
صاف و هموار ساخته راهش
Рафтаи гардӯна то ба даргоҳаш
رفته گردونه تا به درگاهش
Сардсерӣ ба домани кҳсор
سردسیری به دامن کهسار
Сар баҳам дода гулбуну ашҷор
سر بهم داده گلبن و اشجار
Чун ба манзил миён намудем суст
چون به منزل میان نمودم سست
Бигирифтам шумори қарз , нахуст
بگرفتم شمار قرض، نخست
Гуфтам ин вомҳо бибояд дод
گفتم این وامها بباید داد
Сар бевом бар ҳасири ниҳод
سر بیوام بر حصیر نهاد
Хуфта бевом бар намад хуштар
خفته بیوام بر نمد خوشتر
Ки ба санҷобу вомхўоаҳи бадар
که به سنجاب و وامخواه بدر
Вом каз баҳри санъат ва пеша аст
وام کز بهر صنعت و پیشه است
Гар кашад дайртар чаҳ андеша аст
گر کشد دیرتر چه اندیشه است
Вари сетонеу нӯши ҷон созӣ
ور ستانی و نوش جان سازی
Боядаш зӯдтар бипардозӣ
بایدش زودتر بپردازی
Хостами зуди марди даллолӣ
خواستم زود مرد دلالی
Корпрдозу почаи врмолӣ
کارپرداز و پاچه ورمالی
Сайидии чира дар збонбозӣ
سیدی چیره در زبانبازی
Гарм дар пушт ҳам дарандозӣ
گرم در پشت هم دراندازی
Суханаши пухтаи лаҳҷааш ҷаддӣ
سخنش پخته لهجهاش جدی
Қисм ӯ худоӣу ҷаддӣ
قسم او خدایی و جدی
Гуфтам ин боғро бирав бифурӯш
گفتم این باغ را برو بفروش
Даҳ ду ҳақи алҳболаҳи бодати нӯш
ده دو حقالحباله بادت نوش
Дайни азин рӯи зарӣ тавон андӯхт
دین ازینرو زری توان اندوخت
Рафт ва он боғро чун барқ фурухт
رفت و آن باغ را چون برق فروخت
ЗргрФтм ба вом ҳо додам
زرگرفتم به وامها دادم
Бо дилии хӯн ба кунҷии афтодам
با دلی خون به کنجی افتادم
Зӣ фурӯғӣ шудам нахустин бор
زی فروغی شدم نخستین بار
То бубинам чаҳ кард боидкор
تا ببینم چه کرد بایدکار
Мейри нзмиаҳро ҳам андари ҳол
میر نظمیه را هم اندر حال
Дидам вкрдм аз ниёзи суол
دیدم وکردم از نیاز سوال
То гуноҳони ман баён созад
تا گناهان من بیان سازد
Ҷурм нокардаам аён созад
جرم ناکردهام عیان سازد
То бидонам ки чист таклифам
تا بدانم که چیست تکلیفم
Накунад каси дубораи тавқифам
نکند کس دوباره توقیفم
Гуфт сарбаста гӯямат розӣ
گفت سربسته گویمت رازی
То худ онро ба Фкрҳл созӣ
تا خود آن را به فکرحل سازی
Фикр кун то ба рӯзгори куҳан
فکر کن تا به روزگار کهن
Дайн зулмят бӯда бргрдн ?
دین ظلمیت بوده برگردن؟
Аз раҳи саҳв ё зи роҳи ҳавас
از ره سهو یا ز راه هوس
Ситамӣ рафтааст аз ту ба кас ?
ستمی رفته است از تو به کس؟
Магари афшондае зкҷ рое
مگر افشاندهای زکج رایی
Тухми зулмӣ ба аҳди бурное
تخم ظلمی به عهد برنایی
Тухми зулми ту зулм бор оварад
تخم ظلم تو ظلم بار آورد
Вақти перят даркинори оварад
وقت پیریت درکنار آورد
Зонтқоми қазои ҳросонм
زانتقام قضا هراسانم
Зулми зулми оради ин қадар донам
ظلم ظلم آرد اینقدر دانم
Чун самимона буд атвораш
چون صمیمانه بود اطوارش
Аҷаб омад марои згФторш
عجب آمد مرا زگفتارش
Булъаҷаб вор ёфтам суханаш
بلعجبوار یافتم سخنش
Дӯхтам дида бар лабу даҳанаш
دوختم دیده بر لب و دهنش
Гуфтам ар ман бадӣ ба кас кардам
گفتم ار من بدی به کس کردم
Аз сари ҷаҳл ё ҳавас кардам
از سر جهل یا هوس کردم
Тўкаҳ бо ман ба амди бдкрдӣ
توکه با من بهعمد بدکردی
Бе шаки он бад ба ҳақи хўдкрдӣ
بیشک آن بد بهحق خودکردی
Зини бадиҳо қарини офотӣ
زین بدیها قرین آفاتی
Сахти мустуҷиби мукофотӣ
سخت مستوجب مکافاتی
Гуфт дорам бад-ӣни ҳадиси иқрор
گفت دارم بدین حدیث اقرار
Ки маро сахт бошад охркор
که مرا سخت باشد آخرکار
Чун бад-ӣн ҷо расед ин тақрир
چون بدینجا رسید این تقریر
Сухани андар сухан фиканд амир
سخن اندر سخن فکند امیر
Узри худ хост зон ҷФокорӣ
عذر خود خواست زان جفاکاری
Истимолат намӯду дилдорӣ
استمالت نمود و دلداری
Гаштам аз назд он ситамгари боз
گشتم از نزد آن ستمگر باز
Ғарқи андешаҳои давру дароз
غرق اندیشههای دور و دراز
Даҳан аз баҳси вгФтгўи бастам
دهن از بحث وگفتگو بستم
Лаби зи лоу нъми фурӯи бастам
لب ز لا و نعم فرو بستم