Пас чанде амири давлати бор
پس چندی امیر دولت بار
Дод дар қурби базми хешами бор
داد در قرب بزم خویشم بار
Сухан аз ҳар дарӣ бакор оварад
سخن از هر دری بکار آورد
Пас ҳадисии зи шуғл ва кор оварад
پس حدیثی ز شغل و کار آورد
Гуфт то кӣ зи мо канора кунӣ
گفت تا کی ز ما کناره کنی
Иирӣу заъфро баҳона кунӣ
ییری و ضعف را بهانه کنی
Ту ба кори қалами тавоноӣ
تو به کار قلم توانایی
Дар сиёсати хабиру доноӣ
در سیاست خبیر و دانایی
Аз хамӯшӣ чун ту гӯянда
از خموشی چون تو گوینده
На худо розӣасту неи банда
نه خدا راضی است و نی بنده
Назму насрати равон ва бо асар аст
نظم و نثرت روان و با اثر است
Дар каломати ҳаловатӣ дигар аст
در کلامت حلاوتی دگر است
Чанд биншинӣ аз пас зону
چند بنشینی از پس زانو
Пой на пеш ва кун комаи конўо
پای نه پیش و کن کما کانوا
Ки фалону фалони хару хоманд
که فلان و فلان خر و خامند
Дар бар хосу оми бади номанд
در بر خاص و عام بد نامند
Нест як зарра дар ҳиноашони ранг
نیست یک ذره در حناشان رنگ
наменависанд лек пучу ҷФнг
مینویسند لیک پوچ و جفنگ
Ҳоҷати мо раво наме созанд
حاجت ما روا نمیسازند
Дарди касро даво наме созанд
درد کس را دوا نمیسازند
Фикр дар дастгоҳ эшон нест
فکر در دستگاه ایشان نیست
Пашмии андари кулоҳ эшон нест
پشمی اندر کلاه ایشان نیست
Ҷумла бо чашму гӯш , кӯр ва каранд
جمله با چشم و گوش، کور و کرند
Рӯзномаи нави ис ва бе хабаранд
روزنامهنویس و بیخبرند
Аз ҳунар нест наздашон хабарӣ
از هنر نیست نزدشان خبری
Набӯд дар каломашони асарӣ
نبود در کلامشان اثری
Боз кун рӯзномае чу нигор
باز کن روزنامهای چو نگار
Вази ҳунарҳои худ биё ва биор
وز هنرهای خود بیا و بیار
Аз ту сомону созу пероя
از تو سامان و ساز و پیرایه
Вази ман абзоркору сармоя
وز من ابزارکار و سرمایه
Гуфтамаш ман ба кори чолокам
گفتمش من به کار چالاکم
Бишинав то з чист имсокам
بشنو تا ز چیست امساکم
Корҳо бо таносуб ояд рост
کارها با تناسب آید راست
Кори кон бетаносуб аст хатост
کار کان بیتناسب است خطاست
Ин нависандагон ки барадии ном
این نویسندگان که بردی نام
Ҳама бо ҳам муносибанд тамом
همه با هم مناسبند تمام
Аҳли ин сабку мард ин асранд
اهل این سبک و مرد این عصرند
Ҳарякӣ дар муносибат ҳасранд
هریکی در مناسبت حصرند
Ин сиёсат ки дории андари пеш
این سیاست که داری اندر پیش
Мардумӣ боядаш муносиби хеш
مردمی بایدش مناسب خویش
Чун муҳандис шавад Карими оқо
چون مهندس شود کریم آقا
Ҳаст маъданчии аввалин банно
هست معدنچی اولین بنا
Подўонии ҳақир ва бе моя
پادوانی حقیر و بیمایه
Аз қазо гашта соҳиби поя
از قضا گشته صاحب پایه
Ҳама тағйир дода ному нишон
همه تغییر داده نام و نشان
Ҳар яке гашта меҳтарии зишأн
هر یکی گشته مهتری ذیشأن
Биниҳода ба хеш бе тартиб
بنهاده به خویش بیترتیب
Лақаби хониводаҳои наҷиб
لقب خانوادههای نجیب
Ҷоҳилии гӯл , мавлавӣ шуда аст
جاهلی گول، مولوی شده است
Сайидии тарк , Касравӣ шуда аст
سیدی ترک، کسروی شده است
Гашта баққоли зода , сосони пӯр
گشته بقالزاده، ساسانپور
Шудаи пўркён , фалони муздур
شده پورکیان، فلان مزدور
Муншии мейри Қойини азлўсӣ
منشی میر قاین ازلوسی
Шудаи ҳамноми шоири тӯсӣ
شده همنام شاعر طوسی
Халқро кардааст зинда ба гӯр
خلق را کرده است زنده به گور
Мурдагонро намӯда набши қубӯр
مردگان را نموده نبش قبور
Он яке ном бўзрӣ бигирифт
آن یکی نام بوذری بگرفت
Вони дгршдҷмҳрии инат шигифт
وآندگرشدجمهریاینتشگفت
Пеш аз инҳо Бузургмеҳри вазир
پیش از اینها بزرگمهر وزیر
Гашти бўзрҷмҳр дар таҳрир
گشت بوذرجمهر در تحریر
Дар дил халқ дошт мأўоӣӣ
در دل خلق داشت مأوائی
Лоҷарами гашти номи бноӣӣ
لاجرم گشت نام بنائی
Баси баннои зариф буд ба шаҳр
بس بنای ظریف بود به شهر
Бардаи ҳаряки злтФи санъати баҳр
برده هریک زلطف صنعت بهر
Вижаи дарвозаҳои шаҳри қадим
ویژه دروازههای شهر قدیم
Ҳамагии ёдгори завқи салим
همگی یادگار ذوق سلیم
Ҳар якеро баҳоу арз дигар
هر یکی را بها و ارز دگر
Сохта ҳар яке ба тарз дигар
ساخته هر یکی به طرز دگر
Аз даруну буруни пар аз кошӣ
از درون و برون پر از کاشی
Нағзу рангин чу лавҳи наққошӣ
نغز و رنگین چو لوح نقاشی
Кунад бўзрҷмҳрӣ аз бену бех
کند بوذرجمهری از بن و بیخ
Эмин аз лаъну фориғ аз тавбих
ایمن از لعن و فارغ از توبیخ
Ҷои тоқу минорау айвон
جای طاق و مناره و ایوان
Сохт майдону ҳавз , он ҳайвон
ساختمیدانو حوض،آن حیوان
Теша бар қурс офтоб гумошт
تیشه بر قرص آفتاب گماشت
Ҷои он офтобгардон кошт
جای آن آفتابگردان کاشت
Кунад аз решаи тоқи алмосӣ
کند از ریشه طاق الماسی
Ҷон он кошт лолаи аббосӣ
جان آن کاشت لاله عباسی
Турфаи ҳангомау алолоӣист
طرفه هنگامه و الالائیست
Булъаҷаби брбшўлу ғўғоӣист
بلعجب بربشول و غوغائیست
Дар чунин гирудори вонФсо
در چنین گیرودار وانفسا
Ман ва мисли марои брндкҷо
من و مثل مرا برندکجا
Чун кинояоти ман з ҳад бигузашт
چون کنایات من ز حد بگذشت
Нуктаҳояш зи ҳаср ва ъад бигузашт
نکته هایش ز حصر و عد بگذشت
Мейри оҳиста зҳрхндӣ кард
میر آهسته زهرخندی کرد
Кашфи сари наҳуфта чанде кард
کشف سر نهفته چندی کرد
Оқибат гуфт кин гронҷонон
عاقبت گفت کاین گرانجانان
Ҳамаи хўоҳндшди сабки зи миён
همهخواهندشد سبک ز میان
Шоҳ донад ки кистанд инҳо
شاه داند که کیستند اینها
Ваз чаҳ ҷинсанд ва чистанд инҳо
وز چه جنسند و چیستند اینها
Ҷнёнӣ ба сӯрат инсанд
جنیانی به صورت انسند
Србсри нодурусту ноҷнснд
سربسر نادرست و ناجنسند
Шаҳи шиносади якон яконро хуб
شه شناسد یکان یکان را خوب
Ҳамаро зуд мекунад ҷоруб
همه را زود می کند جاروب
Кард хоҳад шҳншаҳи Эрон
کرد خواهد شهنشه ایران
Кор бо мардумон бо имон
کار با مردمان با ایمان
Ки втнхўоаҳ ва муътақид бошад
که وطنخواه و معتقد باشد
Хизмати халқро маъаад бошад
خدمت خلق را معد باشد
Гуфтам эй неки байни хуши фарҷом
گفتم ای نیکبین خوشفرجام
Кор шуд дайру қиссаи гашти тамом
کار شد دیر و قصه گشت تمام