Мардӣ аз фоқа дар амон омад

مردی از فاقه در امان آمد

Кораш аз гушнагӣ ба ҷон омад

کارش از گشنگی به جان آمد

Дид дркўии лошаи мурдор

دید درکوی لاشهٔ مردار

Рӯза багушӯд бар чунон ифтор

روزه بگشود بر چنان افطار

Ёфт бо лошаи мардро , ёрӣ

یافت با لاشه مرد را، یاری

Гуфт зинҳор ! марду мурдорӣ

گفت زنهار! مرد و مرداری

Зини ҳаром эй рафиқ даст бидор

زین حرام ای رفیق دست بدار

То диҳад хӯшаи ҳалолати бор

تا دهد خوشهٔ حلالت بار

Гуфт кам гӯй аз ҳарому ҳалол

گفت کم گوی از حرام و حلال

Кор ҷонаст , нест фурсати қол

کار جانست‌، نیست فرصت قال

То дамади хӯшаи ҳалол аз дашт

تا دمد خوشهٔ حلال از دشت

Ман мискин ҳаром хоҳам гашт

من مسکین حرام خواهم گشت

То шавад имтиҳони шоҳи тамом

تا شود امتحان شاه تمام

Никмрдон шаванд сайди лӣом

نیکمردان شوند صید لئام

Чун малики тҷрбт тамом кунад

چون ملک تجربت تمام کند

Ҳам магари растхез ом кунад

هم مگر رستخیز عام کند

Коҳили ислоҳи дардисари бурданд

کاهل اصلاح دردسر بردند

ё бикуштед ёкаҳ худ марданд

یا بکشتید یاکه خود مردند