Мейри лашгари зи ман мукаддари гашт

میر لشگر ز من مکدر گشت

Токаи шоҳаншаҳ аз сафари баргашт

تاکه شاهنشه از سفر برگشت

Чун даромад шаҳ аз сФрбаҳи ҳзр

چون درآمد شه از سفربه حضر

Мирлшгр бибаст бори сафар

میرلشگر ببست بار سفر

Писарии навҷавон ва раъно дошт

پسری نوجوان و رعنا داشت

Шуд ҷўонмрг , инат бдподошт

شد جوانمرگ، اینت بدپاداشت

Буд домоди шоҳи он фарзанд

بود داماد شاه آن فرزند

Чун писари мард , суст шуд пайванд

چون پسر مرد، سست شد پیوند

Дахл ҳо карда буду дуздӣ ҳо

دخل‌ها کرده بود و دزدی‌ها

Носазоҳоу зани бмздӣ ҳо

ناسزاها و زن بمزدی‌ها

Гурбаи дузд буд мардаки паст

گربهٔ دزد بود مردک پست

Синаи дардӣ баҳона кард ва биҷуст

سینه‌دردی‌بهانه کرد و بجست

Корҳо баҳри шоҳи сохта буд

کارها بهر شاه ساخته بود

Хуби арбобро шинохта буд

خوب ارباب را شناخته بود

Охркори асъаду Темур

آخرکار اسعد و تیمور

ӯ з наздик дид ва мо аз давр

او ز نزدیک دید و ما از دور

Чанд млиўн з хон яғмо зад

چند ملیون ز خوان یغما زد

Почаро вркшид боло зад

پاچه را ورکشید بالا زد

Ълқаҳи хонимони зи ҳам бгсихт

علقهٔ خانمان ز هم بگسیخت

Вар ҷило зад сӯй фаранг гурехт

ور جلا زد سوی‌فرنگ گریخت

Нохуширо баҳона кард онҷо

ناخوشی را بهانه کرد آنجا

Талаби об ва дона кард онҷо

طلب آب و دانه کرد آنجا

Чанд моҳии ҳуқуқ ва ҷӣра гирифт

چند ماهی حقوق و جیره گرفت

Оқибати ҳам ҳазор лира гирифт

عاقبت هم هزار لیره گرفت

Дона пошед шаҳ ки боз ояд

دانه پاشید شه که باز آید

Тоири ҷуста кӣ фароз ояд

طایر جسته کی فراز آید

Ин замон дар фаранг озод аст

این زمان در فرنگ آزاد است

Кӣсаи пурпӯли вклаҳи пар бод аст

کیسه پرپول وکله پر باد است

То сипеҳраши куҷо ҷавоз диҳад

تا سپهرش کجا جواز دهد

Контқоми гузашта боз диҳад

کانتقام گذشته باز دهد

Вони суханро ки гуфта бад бо ман

وآن سخن را که گفته بد با من

Бош то кӣ бигирадаш доман

باش تا کی بگیردش دامن