Дод шаҳи ҷой ӯ ба Мухторӣ

داد شه جای او به مختاری

Субҳ пайдо шуд аз шаби торӣ

صبح پیدا شد از شب تاری

Бо ман оирм бигуфта бўдкаҳи шоҳ

با من آیرم بگفته بودکه شاه

Ашқиёро баранд аз даргоҳ

اشقیا را براند از درگاه

Баргузинад малик чу бедорон

برگزیند ملک چو بیداران

Никмрдон ба ҷои бадкорон

نیکمردان به جای بدکاران

Он сухан шуд дуруст бе кам ва беш

آن‌سخن‌شد درست‌بی کم و بیش

Гуфтааш рости гашти дрҳқи хеш

گفته‌اش راست گشت‌درحق‌خویش

Зон ки Мухторӣаст пок ва набел

زان که مختاری است پاک و نبیل

Рости гӯйу дурусти қавлу асил

راست گوی‌و درست‌قول و اصیل

Дудмонаши қадим ва худ номӣ

دودمانش قدیم و خود نامی

Даври азҳрсу озу хўдкомӣ

دور ازحرص‌و آز و خودکامی

Вази фан шаҳрбонӣ огоҳаст

وز فن شهربانی آگاهست

Зини сабаби баргузӣда шоҳ аст

زین سبب برگزیده شاه است

Гарчи як гули шкФти азин гулзор

گرچه یک گل شکفت ازین گلزار

Кӣ зи як гул шавад падеди баҳор

کی ز یک گل شود پدید بهار

Бози ҳам хотирам тасаллӣ дид

باز هم خاطرم تسلی دید

Ки ба торбкии ин таҷаллӣ дид

که به تاربکی این تجلی دید

наметавон дошт , чун сипеда дамид

می‌توان‌داشت‌،‌چون سپیده دمید

Орзӯии дамӣдани хуршед

آرزوی دمیدن خورشید

Вари яке гули шкФти дрглшн

ور یکی گل شکفت درگلشن

наметавон гуфт чашми мо равшан

می‌توان گفت چشم ما روشن

Вижаи ин дастгоҳи пари асрор

ویژه این دستگاه پر اسرار

Ки буд сарпарасти халқи диёр

که بود سرپرست خلق دیار

ДркФ ӯст ихтиёри ҳама

درکف اوست اختیار همه

Молу номӯси вкору бори ҳама

مال و ناموس وکار و بار همه

Созад ар хоҳад аз ъиноду ҳавас

سازد ار خواهد از عناد و هوس

Аз пашшаи пел ва аз уқоби магас

از پشه پیل و از عقاب مگس

Кунад аз қудрати шаҳаншоҳӣ

کند از قدرت شهنشاهی

Корҳоеи ғалат чу даргоҳӣ

کارهایی غلط چو درگاهی

Қудрати шоҳро сипар созад

قدرت شاه را سپر سازد

Мояи ваҳшат башар созад

مایهٔ وحشت بشر سازد

Кунад аз ҷаҳли ҳамчуи блҳўсон

کند از جهل همچو بلهوسان

Мардуму шоҳро зи ҳам тарсон

مردم و شاه را ز هم ترسان

ё чу оирми зшаҳи нпрҳизд

یا چو آیرم زشه نپرهیزد

Бихӯрад ҳарчӣ ҳаст ва бигурезад

بخورد هرچه‌هست و بگریزد

Борӣ имрӯз эминем азин

باری امروز ایمنیم ازین

Ки асас одиласту шаҳнаи амин

که عسس عادلست و شحنه امین

Гарчи ӣнҷои ҳам аз тариқи мисол

گرچه اینجا هم از طریق مثال

Ёдам омад шароби порин сол

یادم آمد شراب پارین سال

Ки чу афтод дркФи нодон

که چو افتاد درکف نادان

Гашти фосиди шароби асФоҳон

گشت فاسد شراب اصفاهان

Андрбн чанд соли гумроҳӣ

اندربن چند سال گمراهی

зи оирми дузду сифлаи даргоҳӣ

ز آیرم دزد و سفله درگاهی

Ин идораи харобу зойеъи гашт

این اداره خراب و ضایع گشت

Ситад ва дод ришваи шойиъи гашт

ستد و دادِ رشوه شایع گشت

Посбони вклонтру шабгард

پاسبان وکلانتر و شبگرد

Ҳама дузданду нокасу номард

همه دزدند و ناکس و نامرد

Дахл ва клошӣаст кори полис

دخل و کلاشی است کار پلیس

Гуфтани носазои шиори полис

گفتن ناسزا شعار پلیس

Вижа ки имсол аз тФзли шоҳ

ویژه که امسال از تفضل شاه

Рафт фармон ба кори рахту кулоҳ

رفت فرمان به کار رخت و کلاه

Арза кам гашт ва шуд тақозои пеш

عرضه کم گشت و شد تقاضا پیش

Қимат афзӯда шуд ба одати хеш

قیمت‌ افزوده‌ شد به‌ عادت خویش

Шуд баҳоии кулоҳи мазлӯмон

شد بهای کلاه مظلومان

Аз ду тӯмон ба понздаҳи тӯмон

از دو تومان به پانزده تومان

Он дукони дори ринди бозорӣ

آن دکان‌دار رند بازاری

Гашта гарм кулоҳ бурдорӣ

گشته گرم کلاه‌برداری

Тангдастон таъаллулӣ карданд

تنگدستان تعللی کردند

Дар харидан таъаммулӣ карданд

در خریدن تأملی کردند

То ба фурсати зарӣ ба дасти оранд

تا به فرصت زری به دست آرند

Бар сари худ кулоҳ бигузоранд

بر سر خود کلاه بگذارند

Посбону калонтарони маҳал

پاسبان و کلانتران محل

Фурсатӣ ёфтанд баҳри амал

فرصتی یافتند بهر عمل

Каллаи куҳна ҳар ки дошт ба сар

کله کهنه هر که داشت به سر

Шуд ба тороҷи посбони гузар

شد به تاراج پاسبان گذر

« каллаи паҳлавӣ » зи куҳнау нав

« کُلَه پهلوی‌» ز کهنه و نو

Шуд ба дасти полиси шаҳри чпў

شد به دست پلیس شهر چپو

Бехабар зон ки фурсатӣ бояд

بی‌خبر زان که فرصتی باید

То кулоҳи нав аз фаранг ояд

تا کلاه نو از فرنگ آید

Кори бозор муътадил гардад

کار بازار معتدل گردد

Хост бо арза муттасил гардад

خواست با عرضه متصل گردد

Борӣ , ин ҷабру шиддат ногоҳ

باری‌، این جبر و شدت ناگاه

Буд танҳо ба тамаъ чанд кулоҳ

بود تنها به طمع چند کلاه

Вази кафи халқи сӣ чиҳил млиўн

وز کف خلق سی چهل ملیون

Шуд буруни зини тшдди қонӯн

شد برون زین تشدد قانون

Инат бемоиагӣ ва бе ҳлмӣ

اینت بی‌مایگی و بی‌حلمی

Хоми тамаъӣу ҷаҳл ва бе илмӣ

خام‌طمعی و جهل و بی‌علمی