Ва он қазоё ки дар хуросон буд
و آن قضایا که در خراسان بود
Ҳам зи ҷаҳли полиси нодон буд
هم ز جهل پلیس نادان بود
Ки ба як рӯзи посбони балад
که به یک روز پاسبان بلد
Ронад қонӯн ба мардуми Машҳад
راند قانون به مردم مشهد
Кард насхи каллаи баҳонаи хубаш
کرد نسخ کله بهانهٔ خوبش
Шуд ба дунболи обу донаи хубаш
شد بهدنبال آب و دانهٔ خوبش
Ба гумонаш ки корӣ осонаст
به گمانش که کاری آسانست
Лек ғофил ки ин хуросонаст
لیک غافل که این خراسانست
Мардумоне ба кор дайн побаст
مردمانی به کار دین پابست
Ҳамаи побанди он шъоркаҳ ҳаст
همه پابند آن شعارکه هست
Халқ кам мояу кулоҳи гарон
خلق کممایه و کلاه گران
Шиддати посбони мазид бар он
شدت پاسبان مزید بر آن
Рустаҳо бастаи гашт ва ғавғо шуд
رستهها بسته گشت و غوغا شد
Инқилобии азим барпо шуд
انقلابی عظیم برپا شد
Гирди гаштанди халқ дар масҷид
گرد گشتند خلق در مسجد
Баҳри поси шиори хеши бҷд
بهر پاس شعار خویش بجد
Тилигрофӣ ба шаҳ фиристоданд
تلگرافی به شه فرستادند
Кас бидон пишгаҳ фиристоданд
کس بدان پیشگه فرستادند
Шаҳ надонист айб кор куҷост
شه ندانست عیب کار کجاست
Чун надонист , гум шуд аз раҳи рост
چون ندانست، گمشد از ره راست
Дод фармон ки қатл ом кунанд
داد فرمان که قتلعام کنند
Корашон дар шабӣ тамом кунанд
کارشان در شبی تمام کنند
Лашгарӣ гирдашон гирифт ба шаб
لشگری گردشان گرفت به شب
Буришади азони ҳзираҳи бонгу ҷалб
برشد ازآن حظیره بانگ و جلب
Посбону сипоҳӣ аз ҳар сӯй
پاسبان و سپاهی از هر سوی
Бо фақирон шуданд рўборўӣ
با فقیران شدند روباروی
БгрФтндшон ба теғ ва ба тир
بگرفتندشان به تیغ و به تیر
Ба фалаки буришади оҳи вбонги нафир
به فلک برشد آه وبانگ نفیر
Саҳни масҷид , ба хӯн шуд оғишта
صحنمسجد، بهخونشد آغشته
Нимае хастаи нимае кушта
نیمهای خسته نیمهای کشته
Ҳамагиро саҳари буруни бурданд
همگی را سحر برون بردند
Мурдау зинда хокашон карданд
مرده و زنده خاکشان کردند
Маҳшарии бигнаҳ ҳалок шуданд
محشری بیگنه هلاک شدند
Хок буданду боз хок шуданд
خاک بودند و باز خاک شدند
Он ҷиноят ки ногаҳонӣ буд
آن جنایت که ناگهانی بود
Ҳамаи тақсири шаҳрбонӣ буд
همه تقصیر شهربانی بود
Ин адоҳо ки айн гумроҳӣаст
این اداها که عین گمراهیست
Ёдгори усӯли дргоҳист
یادگار اصول درگاهیست
Ков на таълим посбонӣ дошт
کاو نه تعلیم پاسبانی داشت
Хуии дижхимӣ ва ъўонӣ дошт
خوی دژخیمی و عوانی داشت
Буд ҳаттоку нокасу номард
بود هتاک و ناکس و نامرد
Дигаронро ба хуии худ пурвирд
دیگران را به خوی خود پرورد
Ҳаст дерии казин идора ҷудост
هستدیری کزین اداره جداست
Лек осор ӯ ҳануз баҷост
لیک آثار او هنوز بجاست