Баҳр он шуд баннои нумраи як
بهر آن شد بنای نمرهٔ یک
Ки бигирад мақоми заҷру кутак
که بگیرد مقام زجر و کتک
Муҷримии ков ба карда , хстў нест
مجرمی کاو به کرده، خستو نیست
Чорааш ғайри зӯр бозу нест
چارهاش غیر زور بازو نیست
Сориқӣ ков намекунад иқрор
سارقی کاو نمیکند اقرار
Бояд иқрори хост бо исрор
باید اقرار خواست با اصرار
Ҷои ашкнҷаҳу азобу кутак
جای اشکنجه و عذاب و کتک
АФкнндши шабӣ ба нумраи як
افکنندش شبی به نمرهٔ یک
Чун шабӣ монад андари он пасту
چون شبی ماند اندر آن پستو
Шавад аз шиддати тъби хстў
شود از شدت تعب خستو
Доне акнӯн ки андар онҷо кист
دانی اکنون که اندر آنجا کیست
Ғайри озодаи мардум онҷо нест
غیر آزاده مردم آنجا نیست
Вар буд низ муҷриму хӯнӣ
ور بود نیز مجرم و خونی
Пас чанде шаванд берӯнӣ
پس چندی شوند بیرونی
Ваон ки озодааст ва бо маслак
وان که آزاده است و با مسلک
Дахма ӯст ҳабси нумраи як
دخمهٔ اوست حبس نمرهٔ یک
На мау ҳафта балки сол ба сол
نه مه و هفته بلکه سال به سال
Ҷой дорад дар он сиёҳи мбол
جای دارد در آن سیاه مبال
Ҳолашон бадтараст зи аҳли қубӯр
حالشان بدتر است ز اهل قبور
Зон ки ҷон мекунанд зинда ба гӯр
زان که جان میکنند زنده به گور
Ҳамаи ушшоқи маргу марг аз ноз
همه عشاق مرگ و مرگ از ناز
Накунад рӯй худ бадишони боз
نکند روی خود بدیشان باز
Дӯзахиро ки гуфта анд онҷост
دوزخی را که گفتهاند آنجاست
Хоссаи зини пас ки мавсим гармост
خاصه زین پس که موسم گرماست
Бояд онҷо ба сабри пардозад
باید آنجا به صبر پردازد
То худои худ всилтӣ созад
تا خدا خود وسیلتی سازد
ё биёбад аз он ба марги фараҷ
یا بیابد از آن به مرگ فرج
ё раҳояш кунанд кӯру фалаҷ
یا رهایش کنند کور و فلج
ё з пой уфтад ва шавад бемор
یا ز پای افتد و شود بیمار
Моя дардисар шавад ночор
مایهٔ دردسر شود ناچار
Бибарандаш ба сӯии мартатон
ببرندش به سوی مارستان
Зибардасти алӣаму ҳамдастон
زبردست علیم و همدستان
Ҳарки назд алӣами гашти муқӣм
هرکه نزد علیم گشت مقیم
Ба куҷо меравад ? худост алӣам
به کجا میرود؟ خداست علیم
Рӯзӣ омад алӣам дар бар ман
روزی آمد علیم در بر من
Гуфт худро ба нохушӣ май зан
گفت خود را به ناخوشی میزن
То ба сӯии мризхонаҳи шӯй
تا به سوی مریضخانه شوی
Ҳамнишин бо майу чғонаҳи шӯй
همنشین با می و چغانه شوی
Зон ки онҷост дар идораи ман
زان که آنجاست در ادارهٔ من
Нонет онҷост ғарқ дар равған
نانت آنجاست غرق در روغن
Гуфтам аҳл майу чғонаҳи ним
گفتم اهل می و چغانه نیم
Бандаи боби мризхонаҳи ним
بنده باب مریضخانه نیم
Тан ман солимасту ҳоли дуруст
تن من سالمست و حال درست
Сикка бар ях задӣ гуноҳ аз тест
سکه بر یخ زدی گناه از تست
Муҷримон низ андари онҷоинд
مجرمان نیز اندر آنجایند
Банд бар дасту қайд бар пойанд
بند بر دست و قید بر پایند
Муҷримӣ гар нашуд ба феъли мақар
مجرمی گر نشد به فعل مقر
Микнндши шиканҷаҳои музир
میکنندش شکنجههای مضر
Дастӣ аз рӯй китф печонанд
دستی از روی کتف پیچانند
Дастӣ аз пушти сари бгрдоннд
دستی از پشت سر بگردانند
Соқи он ҳар дуро ниҳанд зкин
ساق آن هر دو را نهند زکین
Ба яке дастбанди пӯлодин
به یکی دستبند پولادین
Устихонҳои соқу бозуу китф
استخوانهای ساق و بازو و کِتف
намехӯрд тоби азин шиканҷаи сифт
میخورد تاب ازین شکنجهٔ سفت
Ъзлотш ба печ ва тов уфтад
عضلاتش به پیچ و تاو افتد
Устихонҳо ба чов чов уфтад
استخوانها به چاو چاو افتد
Равад аз ҳуш ва чун ба ҳуш ояд
رود از هوش و چون به هوش آید
Аз сари дард дар хурӯш ояд
از سر درد در خروش آید
Сӯии лоу нъм наме пўбд
سوی لا و نعم نمیپوبد
Ҳар чаҳ боист гуфт ме гуяд
هرچه بایست گفت میگوید
Кор пинҳон баруфтад аз парда
کار پنهان برافتد از پرده
Ҳамчунин корҳои нокарда
همچنین کارهای ناکرده
Корҳои накарда гуфта шавад
کارهای نکرده گفته شود
Ҳамчун он кардаҳо шнФтаҳ шавад
همچون آن کردهها شنفته شود
Вар касе тоқаташи шадид буд
ور کسی طاقتش شدید بود
Дорбастӣ бар он мазид шавад
داربستی بر آن مزید شود
Дастҳои хамидаро ба каманд
دستهای خمیده را به کمند
Аз яке ҳалқае беов бузанд
از یکی حلقهای بیاویزند
Пас кашандаш ба дорбасти фароз
پس کشندش به داربست فراز
Тоқат гуфтанаш надорам боз
طاقت گفتنش ندارم باز
Гоҳ бо тозӣонау тарка
گاه با تازیانه و ترکه
Май знндш ки уфтад аз ҳркаҳ
میزنندش که افتد از حرکه
эй басо бегунаҳ ки фармон ёфт
ای بسا بی گنه که فرمان یافت
Венаи балоро ба марг дармон ёфт
وین بلا را به مرگ درمان یافت