Гашти мардии шарики пурхорӣ
گشت مردی شریک پرخواری
Кард тақсими тӯшаро борӣ
کرد تقسیم توشه را باری
Гуфт як чизи азин дугона бихоҳ
گفت یک چیز ازین دوگانه بخواه
Харбуза ё ки ҳиндӯона бихоҳ
خربزه یا که هندوانه بخواه
Гуфт ман ҳар дуона ме хоҳам
گفت من هر دوانه میخواهم
Харбуза , ҳиндӯона ме хоҳам
خربزه، هندوانه میخواهم
Баради машрӯтаи доғу чӯбу фалак
برد مشروطه داغ و چوب و فلک
Ҷои он сохт ҳабси нумраи як
جای آن ساخت حبس نمره یک
Шаҳнаи шаҳр ҳар ду ваона гирифт
شحنهٔ شهر هر دو وانه گرفت
Харбуза дошт ҳиндӯона гирифт
خربزه داشت هندوانه گرفت
Кард ман боби дбаҳу линҷа
کرد منباب دبه و لنجه
Ҳабси торики ҷуфти ашкнҷаҳ
حبس تاریک جفت اشکنجه
Дасти банду шиканҷаҳои дигар
دستبند و شکنجههای دگر
Тоз бона зи ҷумлагии бадтар
تازبانه ز جملگی بدتر
Гоҳ-гоҳеи ҳам аз паии таҳқиқ
گاهگاهی هم از پی تحقیق
Об ҷӯшида мешавад тазриқ
آب جوشیده میشود تزریق
Он шунидам ки « ҳоем » бадбахт
آن شنیدم که «هایم» بدبخت
Мубтало шуд бад-ӣни шиканҷаи сахт
مبتلا شد بدین شکنجهٔ سخت
То гуруҳеи зи орифу омӣ
تا گروهی ز عارف و عامی
Ёр худ созад , инат бадномӣ
یار خود سازد، اینت بدنامی
Ва он яҳӯдии зи тӯҳмати дгарон
و آن یهودی ز تهمت دگران
Басти лаб бо чунин азоби гарон
بست لب با چنین عذاب گران
Ваон ки ӯро шиканҷа ме фармуд
وان که او را شکنجه میفرمود
Мусалламӣ буд шавамтар зи ҷуҳуд
مسلمی بود شومتر ز جهود
Буд ташна , ба хӯни Эронӣ
بود تشنه، به خون ایرانی
Шаҳна бо даъвии мусулмонӣ
شحنه با دعوی مسلمانی
Буд « ҳоем » бидон длогоҳӣ
بود «هایم» بدان دلآگاهی
Беҳтар аз садҳазор « даргоҳӣ »
بهتر از صدهزار «درگاهی»
Ков ба ноҳақи набарди ном касе
کاو به ناحق نبرد نام کسی
Вена ба халқ ифтиро бибаст басӣ
وین به خلق افترا ببست بسی
Барад аз оғози он ҷҳўли злўм
برد از آغاز آن جهول ظلوم
Даст дар хӯни ишқии мазлӯм
دست در خون عشقی مظلوم
Баъд аз он то занад муассис ро
بعد از آن تا زند مؤسس را
Зад ба тири бало « мударрис » ро
زد به تیر بلا «مدرس» را
Шаҳнаи шаҳр чун ки шуд Фток
شحنهٔ شهر چون که شد فتاک
Дгаронро зи қатлу Фтк чаҳ бок
دگران را ز قتل و فتک چه باک
Дорам афсонае з « даргоҳӣ »
دارم افسانهای ز «درگاهی»
Шоҳкорист бишинав ар хоҳӣ
شاهکاریست بشنو ار خواهی