Чодар ва рӯй банд хуб набӯд
چادر و رویبند خوب نبود
Зани чунон мустаманд хуб набӯд
زن چنان مستمند خوب نبود
Ҷаҳли асбоб офият нашавад
جهل اسباب عافیت نشود
Зани рўбстаҳ тарбият нашавад
زن روبستهتربیت نشود
Кори зан бартараст аз ин асбоб
کار زن برتر است از این اسباب
Ҳаст яксони ҳиҷобу рафъи ҳиҷоб
هستیکسانحجاب و رفع حجاب
эй ки ислоҳи кори зани хоҳӣ
ای که اصلاح کار زن خواهی
Бе сабаби умри хўбштни коҳӣ
بیسبب عمر خوبشتن کاهی
Зан аз аввали чунин ки бинӣ буд
زن از اول چنین که بینی بود
Ҳеҷ тадбир , чора аш нанамуд
هیچ تدبیر، چارهاش ننمود
Гар қавонини мо ҳамин бошад
گر قوانین ما همین باشد
Абадулдаҳри зан чунин бошад
ابدالدهر زن چنین باشد
Зан ба қайди ҳавос хумс дарост
زن به قید حواس خمس دراست
Зани намӯдори сода башар аст
زن نمودار سادهٔ بشر است
Зани китоби табиат сода аст
زن کتاب طبیعت ساده است
Зани зи дастури ҳикмат озода аст
زن ز دستور حکمت آزاده است
Зан агар ҷоҳиласт агар доност
زن اگر جاهلست اگر داناست
Худписандаст ва хештан орост
خودپسند استو خویشتنآراست
Кор ӯ бо ҷамол ва зебоӣаст
کار او با جمال و زیباییست
Ҳунару пешааш хўдороиист
هنر و پیشهاش خودآراییست
Гар нахоҳӣ ки бастан бинмоед
گر نخواهی که بستن بنماید
Ба сртўкаҳ беш бинмоед
به سرتوکه بیش بنماید
Бояд озоди созяши зи қафас
باید آزاد سازیش ز قفس
То фурӯд ояд аз ҳавоу ҳавас
تا فرود آید از هوا و هوس
Ту мапиндор хуии мункири зан
تو مپندار خوی منکر زن
Равад азбими дӯзах аз сари зан
رود ازبیم دوزخ از سر زن
Зан ба мардон далер бошаду чир
زن به مردان دلیر باشد و چیر
Бар худо низ ҳаст чиру далер
بر خدا نیز هست چیر و دلیر
Лобаи воаҳу ашгу зорӣ ӯ
لابه وآه و اشگ و زاری او
Ҳаст ҳарҷо силаҳи корӣ ӯ
هست هرجا سلاح کاری او
Кор бо ин силаҳи баранда
کار با این سلاح برنده
намекунад бо худо ва бо банда
می کند با خدا و با بنده
Зани худоро зи ҷинс нар донад
زن خدا را ز جنس نر داند
Дар дилаши лобаро асар донад
در دلش لابه را اثر داند
Зан ки бо шӯй худвафо накунад
زن که با شوی خودوفا نکند
Аз худо низ ҳам ҳаё накунад
از خدا نیز هم حیا نکند
Илмҳои хаёлӣ ва нақулӣ
علمهای خیالی و نقلی
Дӯст дорад , на фикрӣу ақлӣ
دوست دارد، نه فکری و عقلی
Зани доно агар буд мағрур
زن دانا اگر بود مغرور
Шояд ар бошад аз хиёнати давр
شاید ار باشد از خیانت دور
Дигар он зан ки озмуда буд
دگر آن زن که آزموده بود
Достонҳо басии шунӯда буд
داستانها بسی شنوده بود
Сеюм он зан ки ҳаст шўҳрдўст
سومآنزن کههستشوهردوست
Шавҳараш низ дил супурда ӯст
شوهرش نیز دلسپردهٔ اوست
Чун азин бигузарӣ ба даст қазост
چونازینبگذریبهدستقضاست
ӣанду андарзу қилу қол , ҳбост
یند و اندرز و قیلو قال، هباست