Зан шиносам ба рӯй ҳамчу нигор
زنشناسم به روی همچو نگار
Молики малику дарҳаму динор
مالک ملک و درهم و دینار
Машрабии бозу Фкртии равшан
مشربی باز و فکرتی روشن
Беъқидт ба гулхану гулшан
بی عقیدت به گلخن و گلشن
Шавҳарии зишту аблаҳу бдхў
شوهری زشت و ابله و بدخو
Бо занони блоиаҳи ҳам зону
با زنان بلایه همزانو
Ин чунин зан агар равад ба ҳариф
اینچنین زن اگر رود به حریف
Ёгзинди яке рафиқи зариф
یاگزیند یکی رفیق ظریف
Ҳаст камтар ба фатвои банда
هست کمتر به فتوی بنده
Дар бар ақлу урфи шарманда
در بر عقل و عرف شرمنده
Пой мазҳаб наёяд ар ба миён
پای مذهب نیاید ار به میان
Натавон кард сари манъи баён
نتوان کرد سر منع بیان
Ҳаст баҳраши кушодаи роҳи вуруд
هست بهرش گشاده راه ورود
Манъи мафқуду муқтазии мавҷӯд
منع مفقود و مقتضی موجود
Бо чунин ҳол порсокиш аст
با چنین حال پارساکیش است
Посдори шарофат хеш аст
پاسدار شرافت خویش است
Тарки аҳд вафо накарда ҳануз
ترک عهد وفا نکرده هنوز
Даст аз по хато накарда ҳануз
دست از پا خطا نکرده هنوز
Инат ӯъҷубау далери занӣ
اینت اعجوبه و دلیر زنی
Қаҳрамонии бузургу шерзанӣ
قهرمانی بزرگ و شیرزنی
Ифтихори риҷол ва фахр нисост
افتخار رجال و فخر نساست
ӯ на зан , сарв бӯстон вафост
او نه زن، سرو بوستان وفاست
Ростии кафши пои ин сираи зан
راستی کفش پای این سرهزن
Ба аз он марди аблаҳи кавдан
به از آن مرد ابله کودن
Ки ба чунин занӣ вафо накунад
که به چونین زنی وفا نکند
Хоки поиш ба дида ҷо накунад
خاک پایش به دیده جا نکند