Рости хоҳии занони мъмоинд

راست خواهی زنان معمایند

Печ дар печу лой бар лойанд

پیچ در پیچ و لای بر لایند

Зан буд чун пиёзи ту дар ту

زن بود چون پیاز تو در تو

Кас надорад хабари зи ботин ӯ

کس ندارد خبر ز باطن او

Нест зани пои банди ҳеҷ усӯл

نیست زن پای‌بند هیچ اصول

Биҷуз аз асли фоилу мафъӯл

بجز از اصل فاعل و مفعول

Хешро сад қалами базак кардан

خویش را صد قلم بزک کردن

Ғояташ зоданаст ва парвардан

غایتش زادن است و پروردن

Дар табиати табиатӣ сонӣ аст

در طبیعت طبیعتی ثانی است

Коргоҳ натоҷ инсонӣ аст

کارگاه نتاج انسانی است

Зан ба маънии табиатӣ дигар аст

زن به‌معنی طبیعتی دگر است

Чун табиати ънўду кӯр ва кар аст

چون‌ طبیعت‌ عنود و کور و کر است

Ҳунараши ҷалби моя ва зод аст

هنرش جلب مایه و زاد است

Шуғл ӯ имтизоҷ ва эҷод аст

شغل او امتزاج و ایجاد است

Оварад санъатӣ ки ҷон дорад

آورد صنعتی که جان دارد

Ҳарчӣ дорад барои он дорад

هرچه دارد برای آن دارد

Шавад аз ҳар ҷадиду тозаи Касал

شود از هر جدید و تازه کسل

Ҷуз аз он тоза ков рибоед дил

جز از آن تازه کاو رباید دل

Дил рибоед ки уфтадаш корӣ

دل رباید که افتدش کاری

Ва афканди тарҳи ҷони ҷондорӣ

و افکند طرح جان جانداری