Перзан сабр намӯдӣ ба ҷафоаш

پیرزن صبر نمودی به جفاش

Бокаси он роз намекардӣ фош

باکس آن راز نمی کردی فاش

Лек он духтари ғаддори палид

لیک آن دختر غدار پلید

Кард бо шӯии шабии розпдид

کرد با شوی شبی رازپدید

Гуфт моам ту марои кишти зи ғам

گفت مام تو مرا کشت ز غم

Бас ки бо ман кунад аз кӣнаи ситам

بس که با من کند از کینه ستم

Мо насозем ба якҷои мақар

ما نسازیم به یکجای مقر

ё марои дор ба бар , ё модар

یا مرا دار به‌بر، یا مادر

Зан чу бо марди ҷавон омезад

زن چو با مرد جوان آمیزد

Зол бояд з миён бархезад

زال باید ز میان برخیزد

Ман ва ӯ ҷамъи нёиими баҳам

من و او جمع نیاییم بهم

Вондрбни хаймаи нпоиими баҳам

واندربن خیمه نپاییم بهم

Май рӯми ман сӯии қавм аз бар ту

می‌روم من سوی قوم از بر تو

Баъди азин он ту ва он модртў

بعد ازین آن تو و آن مادرتو

Писари ин қисса чу аз зан бишунид

پسر این قصه چو از زن بشنید

Аз сар қҳргрибон бадаред

از سر قهرگریبان بدرید

Аз дар хайма бурун шуд ба шитоб

از در خیمه برون شد به ‌شتاب

Рафт ва бо модар худ кард итоб

رفت و با مادر خود کرد عتاب

Зол аз меҳри ҷгргўшаҳи хеш

زال از مهر جگرگوشهٔ خویش

Сар ба андеша фиканд андари пеш

سر به اندیشه فکند اندر پیش

Дили надодаш ки бигӯед он роз

دل ندادش که بگوید آن راز

Ки мабодо шавад он кори дароз

که مبادا شود آن کار دراز

Духтар аз пеши писар давр шавад

دختر از پیش پسر دور شود

Писараши вола ва ранҷур шавад

پسرش واله و رنجور شود

Ҳарчӣ гуфт он санами коФркиш

هرچه گفت آن صنم کافرکیش

Зол кард он ҳама дар гардани хеш

زال کرد آن همه در گردن خویش

То ҷудоӣ набӯд байни ду ёр

تا جدایی نبود بین دو یار

Бигноҳӣ ба гунаҳ кард иқрор

بیگناهی به گنه کرد اقرار

Гуфт ореи рух бахтам сияҳаст

گفت آری رخ‌بختم سیهست

Ман гунаҳкорам ва ӯ бе гунаҳаст

من گنهکارم و او بی گنهست

Рост мегуяд ва бетақсир аст

راست‌می گوید و بی‌تقصیر است

Гунаҳ аз модар бетадбир аст

گنه از مادر بی‌تدبیر است

Марди бечораи чўбшниди сухан

مرد بیچاره چوبشنید سخن

Рафт ва бӯсед сару сӯрати зан

رفت و بوسید سر و صورت زن

К-эии санами бахш ба ҳоли тбҳш

کای صنم بخش به حال تبهش

Бигузар баҳри худои азгнҳш

بگذر بهر خدا ازگنهش

Ҷои шармандагӣ азончаҳ шунид

جای شرمندگی ازآنچه شنید

Тизтршди зан бе шарми палид

تیزترشد زن بی‌شرم پلید

Гуфт хоҳӣ ки шавам азтўи ризо

گفت خواهی که شوم ازتو رضا

Дўркни модари худро зи инҷо

دورکن مادر خود را ز‌ینجا

Ман дар ӣнҷо нанишинам бо ӯ

من در اینجا ننشینم با او

Ман дарин хона нишинам , ё ӯ

من درین خانه نشینم‌، یا او

Марди нодони зи сркинаҳу дард

مرد نادان ز سرکینه و درد

Байн ки бо модари бечора чаҳ кард

بین که با مادر بیچاره چه کرد