Бешае буд дар он наздикӣ
بیشهای بود در آن نزدیکی
Шуҳра дар мувҳишӣу торикӣ
شهره در موحشی و تاریکی
Буд маърӯф ба водии сбоъ
بود معروف به وادیّ سباع
Вондри он аз дад ва аз доми анвоъ
واندر آن از دد و از دام انواع
Водиӣии ҳавлу хатарноку махуф
وادیئی هول و خطرناک و مخوف
Ҳамчуи дӯзах ба мхоФти маърӯф
همچو دوزخ به مخافت معروف
Об дар зирўи Нитсаатон ба зибр
آب در زیرو نیستان به زبر
Дарси даҳ хори беноне кб дигар
درس ده خار بنانی کب دگر
Он Нитсаатон ки дарави марг чунӣ
آن نیستان که درو مرگ چونی
Рустау бастаи камар дар раҳи вай
رسته و بسته کمر در ره وی
Кардӣ ар ғӯл дар он бешаи гузор
کردی ار غول در آن بیشه گذار
Гум шудӣ дар хаму печи найзор
گم شدی در خم و پیچ نیزار
Диўлохӣ ки дар он вартаи зи ҳавл
دیولاخی که در آن ورطه ز هول
Дев бар хеш дамидӣ лоҳўл
دیو بر خویش دمیدی لاحول
Боғи ваҳшӣ на ки мулкии зи вуҳуш
باغوحشی نه که ملکی ز وحوش
Ҳар тарафи вҳшиӣии афкандаи хурӯш
هر طرف وحشیئی افکنده خروش
Ҷангалии пертар аз даҳри сипанҷ
جنگلی پیرتر از دهر سپنج
Чин ба рухсорааш аз мори шиканҷ
چین به رخسارهاش از مار شکنج
Чун фалаки домани паҳновар ӯ
چون فلک دامن پهناور او
Дидаи грк ба шаби ахтар ӯ
دیدهٔ گرک به شب اختر او
Ҳар тараф шер нарай наъраи занон
هر طرف شیر نری نعرهزنان
Наърааш Зуҳра дар пели танон
نعرهاش زهره دَرِ پیل تنان
Маҳзари қатли ҷавонони далер
محضر قتل جوانان دلیر
Ҷои меҳраши асари панҷаи шер
جای مهرش اثر پنجهٔ شیر
Фарши роҳаши стхўонҳои куҳан
فرش راهش ستخوانهای کهن
Дандау ҷумҷумау соқу лаган
دنده و جمجمه و ساق و لگن
Карда бар хорбнши ҷӯҷа , ғроб
کرده بر خاربنش جوجه، غراب
Ошёни баста ба тлҳош , уқоб
آشیان بسته به تلهاش، عقاب
Марзаш аз садумати дандони гуроз
مرزش از صدمت دندان گراز
Ҳар қадам карда даҳони гилаи боз
هر قدم کرده دهان گله باز
Рӯй ҳар санг , дадии садрнишин
روی هر سنگ، ددی صدرنشین
Пушт ҳар бута , палангӣ ба камӣн
پشت هر بوته، پلنگی به کمین
Аз ҳар ашкФтӣу симиҷӣ , пайдо
از هر اشکفتی و سمجی، پیدا
Аждарии ҳоӣлу Марии шайдо
اژدری هائل و ماری شیدا
Аждаҳояши зи сари шохи баланд
اژدهایش ز سر شاخ بلند
Гашта бргрдни заррофаи каманд
گشته برگردن زرّافه کمند
Ширкпиш биҷуста ба набард
شیرکُپیش بجسته به نبرد
Бздаҳи як тана бар мураккабу мард
بزده یکتنه بر مرکب و مرد
Бабри бишкастаи гавазнон ба шикор
ببر بشکسته گوزنان به شکار
Мизбон гашта ба юзу кафтор
میزبان گشته به یوز و کفتار
Ҳар тарафи ҷонварӣ дар так ва тоз
هر طرف جانوری در تک و تاز
Карда гардани зи паии туъмаи дароз
کرده گردن ز پی طعمه دراز
Рӯз , ҳаряк ба канории рафта
روز، هریک به کناری رفته
Ҳар дадӣ дар бен хории хуфта
هر ددی در بن خاری خفته
Шаб , буруни омада аз баҳри шикор
شب، برون آمده از بهر شکار
Баста бар роҳравони роҳи гузор
بسته بر راهروان راه گذار